1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:17,430 --> 00:00:19,220
♪ Eles sangraram minha mãe ♪
4
00:00:19,310 --> 00:00:21,480
Inferno, não, não iremos!
5
00:00:21,560 --> 00:00:23,270
Inferno, não, não iremos!
6
00:00:23,350 --> 00:00:26,940
Inferno, não, não iremos!
Inferno, não, não iremos!
7
00:00:27,020 --> 00:00:29,110
Havia uma guerra acontecendo.
8
00:00:29,190 --> 00:00:30,780
Eles mataram Malcolm...
9
00:00:31,740 --> 00:00:33,200
Rei, o presidente.
10
00:00:33,280 --> 00:00:34,450
Até o irmão do presidente.
11
00:00:34,530 --> 00:00:37,490
O Vietname estava a ser-nos empurrado goela abaixo.
12
00:00:37,580 --> 00:00:39,620
Eles estavam atirando em nós, nos atacando com mangueiras, nos linchando.
13
00:00:39,700 --> 00:00:44,370
E nos filmes, eles nos faziam parecer do jeito que queriam.
14
00:00:44,460 --> 00:00:47,380
Eu transei com ele?
15
00:00:47,460 --> 00:00:49,460
Agora, veja, isso não é da sua conta.
16
00:00:49,550 --> 00:00:51,840
Lembre-se disso.
17
00:00:51,920 --> 00:00:57,510
As coisas boas... não vêm... para quem espera.
18
00:01:30,670 --> 00:01:32,090
1970.
19
00:01:32,170 --> 00:01:35,510
Tinha acabado de dirigir Watermelon Man para a Columbia Pictures.
20
00:01:35,590 --> 00:01:39,760
Eles estavam me preparando para me tornar o primeiro nigga-ologista deles.
21
00:01:39,850 --> 00:01:41,850
Como o filme ainda não havia sido lançado,
22
00:01:41,930 --> 00:01:46,230
todo mundo estava sendo muito gentil, me chamando de "Mel, baby".
23
00:01:46,980 --> 00:01:49,310
Mel, querido, ótima foto. Eu adorei.
24
00:01:49,400 --> 00:01:52,280
Muito engraçado.
Ei, quando teremos o próximo roteiro, hein?
25
00:01:52,360 --> 00:01:54,360
Contrato de três filmes com a porra da Columbia Pictures.
26
00:01:54,440 --> 00:01:57,410
Acordo de três fotos com porra
Fotos da Colômbia. Estou bem ou estou bem?
27
00:01:57,490 --> 00:01:59,370
Você tem que começar a lançar esses filhos da puta
28
00:01:59,450 --> 00:02:03,240
antes de Watermelon Man sair, porque se esperarmos e ele abrir mal,
29
00:02:03,330 --> 00:02:06,040
esses chupadores de pau vão se voltar contra nós, você sabe, em um segundo.
30
00:02:06,120 --> 00:02:07,790
Meu agente Howard estava certo.
31
00:02:07,870 --> 00:02:11,210
Tive que ter a ideia do meu próximo filme antes que o pessoal do dinheiro esfriasse.
32
00:02:11,290 --> 00:02:13,960
Quero dizer, tem que ser algo engraçado porque eles querem algo engraçado.
33
00:02:14,050 --> 00:02:16,550
Hollywood gostava de nos mostrar palhaçadas,
34
00:02:16,630 --> 00:02:18,840
mas a América não estava com humor para rir.
35
00:02:20,390 --> 00:02:22,600
Especialmente a América Negra.
36
00:02:39,320 --> 00:02:40,740
Os tempos estavam mudando.
37
00:02:41,870 --> 00:02:43,410
Os Panteras sabiam disso.
38
00:02:43,490 --> 00:02:45,080
Os alunos sabiam disso.
39
00:02:45,790 --> 00:02:47,710
Hollywood estava ignorando isso.
40
00:03:06,600 --> 00:03:08,560
Acontece que você é brilhante com algo engraçado.
41
00:03:08,640 --> 00:03:10,400
O que você -
Talvez, uh, Homem do Frango Frito.
42
00:03:10,480 --> 00:03:12,980
É porque não fica longe do Watermelon Man,
43
00:03:13,060 --> 00:03:14,320
e você poderia tornar isso engraçado.
44
00:03:14,400 --> 00:03:15,530
Sim.
45
00:03:15,610 --> 00:03:18,700
- Eu cresci ouvindo essas imagens.
- Sim, senhor... Sim, senhor... Sim, senhor... Sim, senhor...
46
00:03:18,780 --> 00:03:21,740
Mas nada que Hollywood fez refletia quem éramos.
47
00:03:51,310 --> 00:03:52,730
É isso?
48
00:03:53,690 --> 00:03:56,690
Isto não é acampar.
Não temos saco de dormir.
49
00:03:56,770 --> 00:03:58,360
Você pegou o capacete, não foi?
50
00:03:59,940 --> 00:04:01,700
Cale a boca e ouça um pouco.
51
00:04:03,620 --> 00:04:05,950
Qual será meu próximo filme?
52
00:04:10,580 --> 00:04:13,170
Alguma ideia estava escondida lá atrás,
53
00:04:13,250 --> 00:04:15,250
apenas esperando a costa se acalmar.
54
00:04:15,340 --> 00:04:18,960
Os militares? Alguém, tipo, um cara que é cozinheiro do exército
55
00:04:19,050 --> 00:04:20,630
e Deus sabe o que acontece com ele.
56
00:04:20,720 --> 00:04:25,140
Houve até um filme militar em que um irmão não consegue andar.
57
00:04:25,220 --> 00:04:29,180
O gentil médico branco lhe dá uma boa e antiquada dose de choque racial...
58
00:04:29,270 --> 00:04:30,640
Seu negro sujo, levante-se e ande!
59
00:04:30,730 --> 00:04:32,440
... para colocá-lo de pé novamente.
60
00:04:37,520 --> 00:04:39,440
Tudo por uma boa causa.
61
00:05:05,720 --> 00:05:07,140
Melvin!
62
00:05:26,410 --> 00:05:27,990
Irmão de rua.
63
00:05:28,070 --> 00:05:30,200
O traficante comum se torna revolucionário.
64
00:05:30,280 --> 00:05:31,540
Outra comédia?
65
00:05:31,620 --> 00:05:33,000
Sério como o câncer.
66
00:05:33,080 --> 00:05:34,870
Quem vai querer ver isso?
67
00:05:34,960 --> 00:05:36,920
Os negros sempre morrem no final.
68
00:05:38,580 --> 00:05:40,290
Podemos ir agora?
69
00:05:46,260 --> 00:05:47,550
É isso.
70
00:05:47,640 --> 00:05:50,180
Eu faria um filme sobre um irmão de verdade.
71
00:05:50,260 --> 00:05:53,350
Não é algum bougie ou palhaço, como sempre fazem,
72
00:05:53,430 --> 00:05:57,440
mas um irmão de verdade, um irmão de rua, só tirando o pé do homem da bunda.
73
00:05:59,900 --> 00:06:02,820
{\an8}Considerando o número um: sem escapatórias.
74
00:06:02,900 --> 00:06:06,700
{\an8}Eu quero um filme onde os manos
pode sair da foto de pé,
75
00:06:06,780 --> 00:06:09,280
{\an8}em vez de ter que evitar
olhos um do outro.
76
00:06:09,370 --> 00:06:10,990
{\an8}Dado o número dois —
77
00:06:11,080 --> 00:06:14,040
{\an8}em termos de entretenimento,
tinha que ser um filho da puta.
78
00:06:14,120 --> 00:06:16,460
{\an8}Se as pessoas ficarem entediadas, acabou.
79
00:06:16,540 --> 00:06:18,290
{\an8}Dado o número três —
80
00:06:18,370 --> 00:06:20,590
{\an8}o show business é um negócio.
81
00:06:20,670 --> 00:06:24,840
O Homem tem uma carteira de Aquiles.
Tinha que ser um gerador de dinheiro.
82
00:06:24,920 --> 00:06:27,970
O Homem não vai levar nenhuma mensagem para você de graça,
83
00:06:28,050 --> 00:06:30,510
especialmente relevante.
84
00:07:00,420 --> 00:07:02,250
Dado o número quatro —
85
00:07:03,290 --> 00:07:06,090
Eu queria que essa foto fosse uma estrela da comunidade.
86
00:07:07,420 --> 00:07:09,090
Toda a comunidade.
87
00:07:10,840 --> 00:07:13,300
Todos os rostos que
Norman Rockwell nunca pintou.
88
00:07:37,370 --> 00:07:39,830
♪ Eles sangraram minha mãe... ♪
89
00:07:39,910 --> 00:07:44,290
Posso ter tido um Leroy uma vez.
Posso ter tido um Leroy uma vez.
90
00:07:44,380 --> 00:07:46,130
Eu poderia ter comido um Leroy...
91
00:07:46,210 --> 00:07:48,130
eu poderia ter tido...
92
00:07:50,630 --> 00:07:52,550
Minha secretária, Priscilla,
93
00:07:52,640 --> 00:07:56,100
transformou cada entrada em um teste, mas ela chegou tarde demais.
94
00:07:57,180 --> 00:08:01,390
Tudo que eu conseguia ouvir eram as vozes na minha cabeça falando comigo agora.
95
00:08:01,480 --> 00:08:04,940
Leve-o. Ele é o nosso futuro, irmão.
96
00:08:05,020 --> 00:08:06,110
Leve-o...
97
00:08:06,190 --> 00:08:07,980
♪ Eles sangraram meu papai ♪
98
00:08:09,070 --> 00:08:10,610
Howie está ao telefone.
99
00:08:10,700 --> 00:08:13,490
♪ Eles sangraram meu papai ♪
100
00:08:13,570 --> 00:08:16,950
Mel. Seu agente está ao telefone.
101
00:08:17,030 --> 00:08:19,370
Tenho um sonho de que um dia —
102
00:08:19,450 --> 00:08:21,750
que todos os homens são criados iguais.
103
00:08:21,830 --> 00:08:23,460
Não vemos nenhum sonho americano.
104
00:08:23,540 --> 00:08:27,040
Vivemos apenas o pesadelo americano.
105
00:08:29,420 --> 00:08:31,220
Lavar seu carro, senhor?
106
00:08:31,300 --> 00:08:33,800
- Lavar seu carro, senhor?
- Último carro da traseira para você.
107
00:08:33,890 --> 00:08:35,430
Lavar seu carro, senhor?
108
00:08:35,510 --> 00:08:37,390
Agora você vai hibernar como aquele velho urso.
109
00:08:37,470 --> 00:08:39,680
Agora você vai hibernar como aquele velho urso.
110
00:08:42,310 --> 00:08:43,640
Que pena a testemunha
111
00:08:43,730 --> 00:08:45,810
- se machucou em uma queda.
- Bam. Bam.
112
00:08:47,110 --> 00:08:50,070
Você quer saber o que eles pensam de você? Basta ligar a TV.
113
00:08:50,150 --> 00:08:53,780
Vocês não passam de um bando de palhaços ignorantes e perturbadores.
114
00:08:53,860 --> 00:08:56,160
O policial não está lá para criar desordem.
115
00:08:56,910 --> 00:08:58,620
O policial está lá para preservar a desordem.
116
00:08:58,700 --> 00:09:00,910
Um motim estourou no que parece ser
117
00:09:01,000 --> 00:09:02,870
mais um caso de brutalidade policial.
118
00:09:08,250 --> 00:09:10,340
Você é anti-policial ou anti-branco?
119
00:09:14,930 --> 00:09:19,760
... para defender a liberdade no Vietnã.
120
00:09:19,850 --> 00:09:24,480
Não pergunte o que seu país pode fazer por você.
121
00:09:24,560 --> 00:09:26,980
Pergunte o que você pode fazer pelo seu país.
122
00:09:27,060 --> 00:09:29,150
A justiça é negra!
123
00:09:31,440 --> 00:09:33,110
Eu estava esperando por ele.
124
00:09:34,240 --> 00:09:36,360
Eu sabia que ele apareceria mais cedo ou mais tarde.
125
00:09:36,450 --> 00:09:38,490
Você está maluco, sabia disso?
126
00:09:44,080 --> 00:09:45,460
Você está dentro ou fora?
127
00:10:00,810 --> 00:10:04,230
Concluído. Só resta uma coisa.
128
00:10:04,310 --> 00:10:06,100
Eu precisaria de pão.
129
00:10:06,190 --> 00:10:07,600
Dinheiro.
130
00:10:19,570 --> 00:10:21,780
♪ Eles sangraram meu papai ♪
131
00:10:24,250 --> 00:10:26,080
-Mel?
- Yeah, yeah.
132
00:10:26,160 --> 00:10:27,870
Depois de duas semanas, você finalmente decide atender.
133
00:10:27,960 --> 00:10:30,170
- Onde diabos você esteve?
- Já estive na mina de ouro, cara.
134
00:10:30,250 --> 00:10:31,250
Eu acertei o filão principal.
135
00:10:31,340 --> 00:10:34,340
Mel, não mexa comigo.
Você tem alguma ideia do que está acontecendo?
136
00:10:34,420 --> 00:10:36,590
Eles vão deixar o acordo dos três filmes em segundo plano, Mel.
137
00:10:36,670 --> 00:10:38,380
Agora. Ontem eles queriam fazer isso.
138
00:10:38,470 --> 00:10:40,720
Vou me reunir com esses executivos em menos de uma hora.
139
00:10:40,800 --> 00:10:44,310
Um irmão, um irmão de rua, torna-se revolucionário.
140
00:10:44,390 --> 00:10:46,270
OK, bom. Então espere.
141
00:10:46,350 --> 00:10:49,400
- O herói é ele ou — ou o irmão?
- Agora, ouça.
142
00:10:49,480 --> 00:10:50,860
Ele é o cara errado para se foder.
143
00:10:50,940 --> 00:10:53,400
Os policiais fodem com ele e ele dá uma surra.
144
00:10:53,480 --> 00:10:55,650
O homem vem atrás dele, com força total -
145
00:10:55,740 --> 00:10:59,490
helicóptero, carros, tudo - e... ele foge.
146
00:10:59,570 --> 00:11:02,370
Por que a polícia está atrás dele se ele é o mocinho?
147
00:11:02,450 --> 00:11:06,120
Porque eles são policiais sujos, cara.
Eles são racistas. Eles são policiais corruptos.
148
00:11:06,200 --> 00:11:08,290
Ouça, Mel. Aqui está o que você vai fazer.
149
00:11:08,370 --> 00:11:10,330
Você vai me encontrar no estacionamento em uma hora.
150
00:11:10,420 --> 00:11:11,670
Você vai usar terno, por favor.
151
00:11:11,750 --> 00:11:15,340
E Mel, nem Cagney escapou de matar policiais, certo?
152
00:11:15,420 --> 00:11:16,800
Sujo ou não.
153
00:11:19,050 --> 00:11:21,640
Ah.
154
00:11:26,850 --> 00:11:29,270
E estamos cortados.
155
00:11:29,350 --> 00:11:31,150
Ah, essas sacolas são pesadas!
156
00:11:31,230 --> 00:11:32,610
- Estou cansado dessa merda.
- Ah, vamos.
157
00:11:32,690 --> 00:11:35,150
Ele está ganhando dinheiro e é engraçado.
Vamos. Não seja tão melindroso.
158
00:11:35,230 --> 00:11:36,900
É um faroeste. Todo mundo adora um faroeste.
159
00:11:36,980 --> 00:11:38,320
Você sabe o que? Falando em faroestes,
160
00:11:38,400 --> 00:11:40,490
essa ideia que tive é como um faroeste de gueto.
161
00:11:40,570 --> 00:11:41,820
- Na verdade...
- Gueto ocidental?
162
00:11:41,910 --> 00:11:44,160
...o irmão até usa um tipo de chapéu de cowboy preto.
163
00:11:44,240 --> 00:11:46,700
E curta isso, cara, no final do filme, quando ele foge,
164
00:11:46,790 --> 00:11:48,290
palavras vêm brilhando na tela:
165
00:11:48,370 --> 00:11:50,960
"O cara fodão vai voltar e cobrar algumas dívidas."
166
00:11:51,040 --> 00:11:53,540
"Negão durão"? Você perdeu a cabeça?
Você está usando drogas agora?
167
00:11:53,630 --> 00:11:55,540
Escute-me. Escute-me.
Melvin, me escute.
168
00:11:55,630 --> 00:11:57,960
Em Watermelon Man, sua liderança branca deve acordar
169
00:11:58,050 --> 00:12:01,180
deste pesadelo em que ele é negro e volta a ser branco,
170
00:12:01,260 --> 00:12:03,550
e você disse: “Não, não, ser negro não é um pesadelo”.
171
00:12:03,640 --> 00:12:06,140
E você não filmou o final que o estúdio queria. Quem te apoiou 100%?
172
00:12:06,220 --> 00:12:08,140
- Você é o cara, Howie.
- Então por que você está fazendo isso comigo?
173
00:12:08,220 --> 00:12:10,020
Não aguento esse tipo de merda inflamatória.
174
00:12:10,100 --> 00:12:13,600
Para um grande estúdio, ninguém legítimo tocará em Baadasssss. Ninguém!
175
00:12:13,690 --> 00:12:17,400
Você sabe o quanto trabalhamos duro para chegar aqui?
Melvin, faça a porra da comédia, ok?
176
00:12:18,150 --> 00:12:20,780
Tudo bem, olhe, eles estão vindo.
Você sabe o que é isso?
177
00:12:20,860 --> 00:12:23,280
Você está com medo de falhar, então você está falhando consigo mesmo.
178
00:12:23,360 --> 00:12:25,740
Não tem nada a ver com ser preto, azul ou verde.
179
00:12:25,830 --> 00:12:27,450
Você me ouviu? É autodestruição.
180
00:12:27,540 --> 00:12:29,410
Olá, Marty.
181
00:12:29,500 --> 00:12:32,120
- Alan. Como vai?
- Que bom ver você.
182
00:12:32,210 --> 00:12:34,500
Então, ouça, você sabe...
183
00:12:34,580 --> 00:12:37,340
Eu estava - eu estava - Melvin, espere.
184
00:12:37,420 --> 00:12:40,340
Ele está em um mundo próprio.
185
00:12:40,420 --> 00:12:41,840
Melvin.
186
00:12:48,390 --> 00:12:50,390
O que é isso, algum tipo de cruzada pessoal,
187
00:12:50,470 --> 00:12:52,440
ou você realmente vai fazer um filme?
188
00:12:52,520 --> 00:12:54,190
Estou fazendo um filme, filho da puta.
189
00:12:54,270 --> 00:12:55,980
- Sim?
- Primeiro filme Black Power.
190
00:12:56,060 --> 00:12:59,020
- Sim, e o poder popular, cara?
- Não, vocês têm o poder.
191
00:12:59,110 --> 00:13:00,940
Tudo que você precisa fazer é cortar o cabelo,
192
00:13:01,030 --> 00:13:02,780
você entra no estabelecimento quando quiser.
193
00:13:02,860 --> 00:13:04,780
- E você é negro para sempre.
- Cave.
194
00:13:04,860 --> 00:13:06,120
Hum-hmm. Eu ouço isso.
195
00:13:06,200 --> 00:13:08,620
Você só precisa se lembrar da regra de ouro -
196
00:13:08,700 --> 00:13:11,330
quem tem o ouro faz as regras.
197
00:13:11,410 --> 00:13:13,750
Você sabe, se o estúdio lhe der dinheiro,
198
00:13:13,830 --> 00:13:15,960
- eles vão querer o controle.
- Isso é verdade.
199
00:13:16,710 --> 00:13:19,920
Nada verdadeiramente revolucionário virá da máquina de estúdio.
200
00:13:20,710 --> 00:13:22,260
Dinheiro independente.
201
00:13:23,010 --> 00:13:25,590
Essa é a resposta: financiamento independente.
202
00:13:25,680 --> 00:13:28,260
Sim. É exatamente disso que estou falando.
203
00:13:28,350 --> 00:13:30,600
Um grupo de jovens cineastas radicais colaborando, cara.
204
00:13:30,680 --> 00:13:33,060
Isso torna mais fácil conseguirmos um empréstimo do cara do dinheiro.
205
00:13:33,140 --> 00:13:36,440
Você sabe do que estou falando?
Diversificar nossos recursos, certo?
206
00:13:36,520 --> 00:13:41,360
Conseguimos um armazém, um espaço de trabalho.
Compartilhe equipamentos, certo? Um espaço de convivência.
207
00:13:41,440 --> 00:13:43,530
Bill, isso é mais uma merda de comunidade hippie.
208
00:13:43,610 --> 00:13:44,950
Isso nunca vai dar certo, cara.
209
00:13:45,030 --> 00:13:47,910
Foda-se, cara.
210
00:13:47,990 --> 00:13:50,740
Isso fere meus sentimentos, me chamar de hippie.
211
00:13:50,830 --> 00:13:52,450
Por que você quer fazer isso?
212
00:13:52,540 --> 00:13:55,460
Olha, cara, eu tenho experiência em cinema.
Você tem que me deixar produzir.
213
00:13:55,540 --> 00:13:57,210
Você não consegue nem equilibrar seu próprio talão de cheques.
214
00:13:57,290 --> 00:13:59,880
Eu tenho recursos, cara. Recursos económicos.
215
00:13:59,960 --> 00:14:03,880
Coloquei pessoas prontas para investir seu dinheiro em algo real.
216
00:14:03,960 --> 00:14:07,470
Você me ajuda a arrecadar o dinheiro e se chama do que quiser.
217
00:14:08,050 --> 00:14:10,350
Produtor. Produzido por Bill Harris.
218
00:14:10,430 --> 00:14:12,180
Produtor executivo.
219
00:14:14,930 --> 00:14:16,440
- Ah, outra coisa.
- Hum-hmm?
220
00:14:16,520 --> 00:14:18,350
Quero que esse filho da puta seja uma oficina viva.
221
00:14:18,440 --> 00:14:20,810
Eu quero 50% das pessoas da tripulação
222
00:14:20,900 --> 00:14:23,400
para adquirir experiência, para sermos pessoas do terceiro mundo.
223
00:14:23,480 --> 00:14:25,190
Os sindicatos são brancos como lírio.
224
00:14:25,280 --> 00:14:28,450
- Hummm. Eles nunca aceitarão isso.
- Foda-se eles.
225
00:14:31,330 --> 00:14:34,160
Bill estava certo.
Os sindicatos eram brancos como lírio.
226
00:14:34,250 --> 00:14:36,290
Mesmo que eu pudesse pagar as taxas,
227
00:14:36,370 --> 00:14:39,580
eles nunca me deixariam ter uma equipe composta por 50% de minorias.
228
00:14:41,210 --> 00:14:43,210
Uau, uau. Ei, ei. Ei!
229
00:14:43,300 --> 00:14:45,510
Parece que você tem costas muito doces.
230
00:14:45,590 --> 00:14:47,510
Por que você não vem festejar com o Delicious por um tempo?
231
00:14:47,590 --> 00:14:49,260
- Não, vocês são demais para mim.
- Vamos, agora.
232
00:14:49,340 --> 00:14:51,890
- Posso fazer você dizer: "Mm-hmm."
- Aposto que você conseguiria, garota.
233
00:14:51,970 --> 00:14:53,430
Bem, isso é uma pena.
234
00:15:09,530 --> 00:15:12,070
A resposta era tão óbvia
Eu não vi isso no início.
235
00:15:12,160 --> 00:15:14,700
Os sindicatos não se preocupam com filmes obscenos.
236
00:15:14,790 --> 00:15:17,290
Eles consideram a pornografia abaixo de sua dignidade.
237
00:15:17,370 --> 00:15:20,210
Eu contaria a todos que estava fazendo um filme do Castor Negro.
238
00:15:20,290 --> 00:15:22,540
Talvez eles me deixassem em paz.
239
00:15:22,630 --> 00:15:25,750
Um nome continuava aparecendo nos créditos da produção —
240
00:15:25,840 --> 00:15:27,340
Clyde Houston.
241
00:15:36,560 --> 00:15:39,600
Posso ter um pouco mais de emoção, Brenda?
242
00:15:40,270 --> 00:15:41,900
Você tem que me foder por isso.
243
00:15:41,980 --> 00:15:44,860
Mais do mesmo então. Perfeito.
244
00:15:50,240 --> 00:15:51,700
Melvin Van Peebles.
245
00:15:51,780 --> 00:15:54,450
Estou montando um recurso.
Vi seu crédito em Lily White.
246
00:15:54,530 --> 00:15:56,660
Ah, sim, cara. Recebi sua mensagem. Estou dentro.
247
00:15:58,580 --> 00:16:00,290
Você não quer saber do que se trata?
248
00:16:00,370 --> 00:16:01,960
Eles usam roupas?
249
00:16:03,000 --> 00:16:04,040
Sim.
250
00:16:04,130 --> 00:16:05,790
Bem, como eu disse, estou dentro.
251
00:16:06,840 --> 00:16:08,920
Mais uma vez do início, por favor.
252
00:16:30,690 --> 00:16:32,360
- Olá, Bill.
- Vá pegar!
253
00:16:32,450 --> 00:16:35,990
- Olá, Nixon.
-Nixon. Ei, querido, olhe isso.
254
00:16:36,080 --> 00:16:38,080
Nixon ama você, querido.
255
00:16:38,160 --> 00:16:40,620
- O que está acontecendo?
- Tudo bem.
256
00:16:40,700 --> 00:16:42,080
Aqui vamos nós.
257
00:16:42,160 --> 00:16:44,790
Então esse cara costumava ser ator.
258
00:16:44,880 --> 00:16:46,670
Costumava estar em todos esses faroestes em preto e branco.
259
00:16:46,750 --> 00:16:49,670
- Você provavelmente o reconhecerá.
- Ele tem dinheiro de verdade? Não, estou bem.
260
00:16:49,760 --> 00:16:50,760
Dinheiro de verdade, meu amigo.
261
00:16:50,840 --> 00:16:53,380
Ele já financiou alguns filmes independentes na Europa,
262
00:16:53,470 --> 00:16:55,550
e ele está pronto para fazer sucesso nos Estados Unidos, hein?
263
00:16:55,640 --> 00:16:59,220
OK. Ostentosa grande casa branca à esquerda.
264
00:16:59,310 --> 00:17:01,890
- Vá em frente. Vá em frente, cara.
- Ei, ei. Você não vem?
265
00:17:01,980 --> 00:17:02,980
Ah, não, não, não, cara.
266
00:17:03,060 --> 00:17:06,730
Ele só quer se encontrar um a um.
Você sabe, de artista para artista. Tudo bem?
267
00:17:06,810 --> 00:17:08,980
Vá buscá-lo. OK. O que é isso?
268
00:17:10,610 --> 00:17:12,570
Ah, cara.
269
00:17:12,650 --> 00:17:15,360
Meus dinamarqueses favoritos, cara.
Para que serve isso?
270
00:17:15,450 --> 00:17:17,410
Por ser um amigo, seu maluco filho da puta.
271
00:17:17,490 --> 00:17:20,120
Oh! Você é meu amigo!
272
00:17:25,830 --> 00:17:28,750
- Sr. Van Peebles, olá, olá.
- Melvin.
273
00:17:28,840 --> 00:17:31,380
- O que será? Dê um nome ao seu veneno.
- Cerveja está legal.
274
00:17:31,460 --> 00:17:33,130
Além do bronzeado,
275
00:17:33,220 --> 00:17:35,720
esse cara parecia bastante genuíno para os padrões de Hollywood.
276
00:17:35,800 --> 00:17:41,520
Meus contatos no estúdio disseram que você pode ser um verdadeiro pé no saco teimoso.
277
00:17:41,600 --> 00:17:44,100
Eles costumavam dizer a mesma coisa sobre mim.
278
00:17:44,180 --> 00:17:46,350
Eu gosto disso. Isso significa que você é diferente.
279
00:17:49,690 --> 00:17:52,320
Diferente os ameaça.
280
00:17:52,400 --> 00:17:55,990
Agora me conte sobre aquele filme que você quer fazer.
281
00:17:57,820 --> 00:18:00,200
Este é um filme sobre o colonialismo moderno,
282
00:18:00,280 --> 00:18:01,700
sobre um irmão...
283
00:18:01,790 --> 00:18:04,540
Ele era um cara que não falava besteira. Sem lacaios.
284
00:18:04,620 --> 00:18:06,870
Não há garotas na piscina para ele impressionar.
285
00:18:06,960 --> 00:18:08,630
Vai direto ao ponto.
286
00:18:10,290 --> 00:18:11,550
Forte.
287
00:18:13,260 --> 00:18:14,590
Esclarecedor.
288
00:18:15,260 --> 00:18:17,760
Muito poderoso.
289
00:18:17,840 --> 00:18:19,300
Quem está interpretando o papel principal?
290
00:18:20,050 --> 00:18:21,050
Eu não sei ainda.
291
00:18:24,180 --> 00:18:26,060
Deveria ser você.
292
00:18:27,480 --> 00:18:29,940
- Eu sou o escritor. Eu sou o diretor -
- Mas você tem vivido isso.
293
00:18:30,020 --> 00:18:31,690
Você tem paixão por isso, não é?
294
00:18:31,770 --> 00:18:34,650
- Sim.
- Confie em mim.
295
00:18:36,110 --> 00:18:39,990
Eu tenho o olho. Seja honesto.
296
00:18:40,910 --> 00:18:42,120
Você é linda,
297
00:18:42,200 --> 00:18:44,660
elegante, forte.
298
00:18:44,750 --> 00:18:46,710
Você não tem medo de ser diferente.
299
00:18:46,790 --> 00:18:50,920
Você não tem medo de ser quem você realmente é, não é?
300
00:18:54,380 --> 00:18:56,470
Como eu sei bem o que é isso.
301
00:18:58,720 --> 00:19:01,970
Que tal um pouco de dippity-doo?
302
00:19:03,470 --> 00:19:06,930
Vamos, homem sexy.
303
00:19:09,560 --> 00:19:12,150
Ah, Melvin. Ei, como foi, cara?
304
00:19:12,230 --> 00:19:14,650
Dê-me meus malditos dinamarqueses.
305
00:19:15,780 --> 00:19:17,950
Hollywood é uma comunidade muito unida.
306
00:19:18,030 --> 00:19:22,120
É fácil fazer amigos e é fácil fazer inimigos.
307
00:19:22,200 --> 00:19:24,700
Os amigos que você normalmente não mantém,
308
00:19:24,790 --> 00:19:27,750
mas os inimigos você faz.
309
00:19:27,830 --> 00:19:30,750
Se você quer fazer parte do ensopado, você realmente não quer agitar as coisas,
310
00:19:30,830 --> 00:19:33,170
ou você pode acabar no fogo, querido.
311
00:19:33,250 --> 00:19:36,000
MGM, Paramount – todos estão perdendo dinheiro.
Estão todos no banheiro.
312
00:19:36,090 --> 00:19:38,300
A MGM está vendendo seu backlot.
Está vendendo...
313
00:19:38,380 --> 00:19:42,180
É vender os sapatos vermelhos da Dorothy, pelo amor de Deus.
314
00:19:43,050 --> 00:19:45,260
E ele está deixando-os nervosos com esse tipo de material?
315
00:19:45,350 --> 00:19:48,230
O julgamento do Chicago Seven finalmente chegou ao fim.
316
00:19:48,310 --> 00:19:50,560
Pantera Negra Bobby Seale, um dos réus originais
317
00:19:50,640 --> 00:19:51,690
quem foi antes —
318
00:20:00,900 --> 00:20:02,030
Mãe?
319
00:20:03,370 --> 00:20:04,370
Mãe, onde estão as crianças?
320
00:20:04,450 --> 00:20:07,240
Oh, diga, Rochester, peça para o Sr. Kern tomar um café, por favor.
321
00:20:07,330 --> 00:20:08,330
Sim, senhor.
322
00:20:09,080 --> 00:20:10,120
Mãe.
323
00:20:17,090 --> 00:20:20,840
Pegue todos eles. Pegue todos eles.
Faça sempre um bom trabalho.
324
00:20:21,840 --> 00:20:24,050
Vocês, trituradores de migalhas, estão prontos?
325
00:20:24,930 --> 00:20:26,600
Pegue seus trajes de banho. Vamos acertar.
326
00:20:30,600 --> 00:20:31,810
Ei, pai.
327
00:20:33,520 --> 00:20:35,860
Estou ensinando o menino sobre o trabalho.
328
00:20:37,820 --> 00:20:40,570
O homem tem que saber ganhar a vida.
329
00:20:44,410 --> 00:20:45,620
Você parece cansado.
330
00:20:46,280 --> 00:20:47,490
Precisa de alguma coisa?
331
00:20:48,240 --> 00:20:50,160
Não, estou... estou bem.
332
00:20:50,250 --> 00:20:51,250
E você, pai?
333
00:20:51,330 --> 00:20:53,920
Peebles?
334
00:20:54,000 --> 00:20:55,500
Peebles!
335
00:20:55,580 --> 00:20:57,880
Acho que é melhor eu ir.
336
00:20:57,960 --> 00:20:59,710
Você sabe como sua mãe é.
337
00:21:05,010 --> 00:21:07,140
Melvin, o que aconteceu com sua moto?
338
00:21:08,430 --> 00:21:10,060
Peguei um carro emprestado para passar o dia. Entre.
339
00:21:17,610 --> 00:21:19,440
Quero que você comece a me chamar de pai.
340
00:21:20,650 --> 00:21:22,690
Responda-me quando eu falar com você.
341
00:21:22,780 --> 00:21:24,910
Mamãe nos deixa chamá-la de Maria.
342
00:21:24,990 --> 00:21:27,530
É menos confuso quando todos chamam pela mãe.
343
00:21:27,620 --> 00:21:29,280
Eu não sou sua mãe. Eu sou seu pai.
344
00:21:29,370 --> 00:21:32,700
E enquanto estiver aqui, faça o que eu digo. Estou claro?
345
00:21:32,790 --> 00:21:34,250
Sim, pai.
346
00:21:35,330 --> 00:21:36,500
OK.
347
00:21:37,790 --> 00:21:39,380
Tudo bem.
348
00:21:39,460 --> 00:21:40,920
♪ Faça dee, faça dee-dee ♪
349
00:21:42,670 --> 00:21:44,510
Cante para mim. Seja meu piano.
350
00:21:44,590 --> 00:21:47,220
- ♪ Faça dee, faça dee-dee ♪
- Mais alto.
351
00:21:47,300 --> 00:21:49,640
- ♪ Faça dee, faça dee-dee ♪
- Mais alto.
352
00:21:49,720 --> 00:21:52,100
♪ Você sangrou minha mãe ♪
353
00:21:52,180 --> 00:21:54,020
♪ Faça dee, faça dee-dee ♪
354
00:21:54,100 --> 00:21:55,560
♪ Você sangrou meu papai ♪
355
00:21:55,640 --> 00:21:57,440
♪ Faça dee, faça dee-dee ♪
356
00:21:57,520 --> 00:22:00,110
Você não vai me sangrar! Mais uma vez, mais alto!
357
00:22:19,040 --> 00:22:22,050
Mel, seja bem-vinda. Como você está?
358
00:22:22,130 --> 00:22:25,130
- Bom, como você está?
- Está indo muito bem. Esta é minha esposa, Jennifer.
359
00:22:25,220 --> 00:22:27,680
- Olá, Jennifer.
- Que ali estão Josh e Tracy.
360
00:22:30,800 --> 00:22:32,260
Estes são meus filhos, Mario e Megan.
361
00:22:32,350 --> 00:22:34,470
Oh, que bom que vocês trouxeram seus trajes de banho, crianças.
362
00:22:34,560 --> 00:22:36,940
Por que você não dá um mergulho enquanto seu pai e eu conversamos sobre negócios, hein?
363
00:22:37,020 --> 00:22:39,810
- Prossiga.
- Jenn, vá buscar algo para Mel comer.
364
00:22:39,900 --> 00:22:41,690
- Você quer uma bebida?
- Claro, a água é boa.
365
00:22:41,770 --> 00:22:42,980
Tudo bem. Sirva-se.
366
00:22:43,070 --> 00:22:46,110
Então, hum, ouvi ótimas coisas de Bill Harris sobre o seu projeto.
367
00:22:46,190 --> 00:22:47,360
Coisas realmente radicais, hein?
368
00:22:47,450 --> 00:22:50,280
A verdade é sempre radical quando é contada pelos oprimidos, certo?
369
00:22:51,120 --> 00:22:53,120
Qualquer que seja. Eu faço filmes.
370
00:22:53,200 --> 00:22:55,870
Ei, pai, vamos lá. Podemos subir na corda?
371
00:22:55,950 --> 00:22:58,790
Bem, isso é apenas algo que faço para manter a forma.
372
00:23:06,090 --> 00:23:07,720
Vamos, pai. Você pode fazer isso.
373
00:23:23,690 --> 00:23:26,230
Sim!
374
00:23:26,320 --> 00:23:27,900
Isso não é fácil.
375
00:23:27,990 --> 00:23:30,530
Parabéns.
376
00:23:30,610 --> 00:23:32,070
- Você tenta.
- Huh?
377
00:23:32,160 --> 00:23:35,330
Não, demorei quase um ano antes de chegar ao topo.
378
00:23:35,410 --> 00:23:38,750
Você tem que estar em ótima forma.
Você não quer se envergonhar.
379
00:23:38,830 --> 00:23:40,750
Por favor? Você pode fazer isso.
380
00:23:40,830 --> 00:23:43,790
- Você sabe o que? Hoje não, crianças.
- Seu pai está cansado.
381
00:23:43,880 --> 00:23:46,250
Ei, acho que temos bolo em casa. Quem quer bolo?
382
00:23:46,340 --> 00:23:48,550
- Eu faço. Eu faço. Eu faço.
- OK. Vamos.
383
00:23:48,630 --> 00:23:49,720
Vamos.
384
00:23:52,010 --> 00:23:53,140
Por favor?
385
00:23:54,850 --> 00:23:56,060
Pai?
386
00:24:25,840 --> 00:24:28,550
Eu deveria ter pensado melhor antes de fazer aquela escalada,
387
00:24:28,630 --> 00:24:31,170
considerando a história dos negros com cordas.
388
00:24:32,720 --> 00:24:35,720
Devo ser o primeiro negro da história que se enforcou.
389
00:24:45,770 --> 00:24:49,360
Ei, cara, tudo bem. Você conseguiu.
Ei, você ainda não está bravo, está?
390
00:24:49,440 --> 00:24:50,900
Tudo bem, cara, quem é seu amigo?
391
00:24:50,990 --> 00:24:53,200
Ele está aqui, cara.
Ele está pronto para você, meu amigo.
392
00:24:53,280 --> 00:24:56,320
Todo mundo está voando alto. Entre.
393
00:24:58,290 --> 00:25:01,080
Ei, Moonbeam, Ginnie, este é Melvin.
394
00:25:01,160 --> 00:25:02,660
Ah!
395
00:25:02,750 --> 00:25:04,420
Moonbeam é puro amor, cara.
396
00:25:04,500 --> 00:25:06,330
E esta é Gina. Ela é de -
397
00:25:06,420 --> 00:25:08,550
- De onde você é? De onde você é, amor?
-Alabama.
398
00:25:08,630 --> 00:25:10,880
Alabama.
399
00:25:10,960 --> 00:25:13,300
Bill, Bill, Bill, Bill, onde está o cara do dinheiro, cara?
400
00:25:13,380 --> 00:25:15,010
Ele está aqui, cara. Ele é de verdade.
401
00:25:15,090 --> 00:25:17,550
Quero dizer, ele está pronto para fazer negócios sérios, cara.
402
00:25:17,640 --> 00:25:19,430
- Vamos conhecer esse cara, cara.
- Vamos.
403
00:25:24,230 --> 00:25:28,570
Dessa vez o irmão foge e vamos dar o play no filme
404
00:25:28,650 --> 00:25:31,030
Canção Baadasssss de Sweet Sweetback.
405
00:25:33,780 --> 00:25:37,200
- Longe.
- Donovan, o que você acha, cara?
406
00:25:37,280 --> 00:25:40,040
Todo mundo precisa de alguém para amar, certo?
407
00:25:40,120 --> 00:25:43,120
Então agora tenho uma pergunta para você, meu irmão.
408
00:25:43,210 --> 00:25:46,710
A consciência coletiva do universo será expandida
409
00:25:46,790 --> 00:25:48,540
depois que as pessoas veem esse filme?
410
00:25:48,630 --> 00:25:50,340
Agora não estou falando de indivíduos aqui.
411
00:25:50,420 --> 00:25:53,130
Estou falando sobre toda a porra do universo
412
00:25:53,220 --> 00:25:55,340
avançando no tempo.
413
00:25:55,430 --> 00:25:59,260
Não horizontalmente, cara. Verticalmente!
Você sabe, um salto.
414
00:25:59,350 --> 00:26:03,060
Você sabe o que eu quero dizer? Um verdadeiro salto.
É isso que temos aqui?
415
00:26:03,140 --> 00:26:05,270
Absolutamente, cara.
416
00:26:05,350 --> 00:26:06,350
Tudo bem.
417
00:26:06,440 --> 00:26:08,730
Como posso saber se eles não são narcotraficantes?
418
00:26:11,440 --> 00:26:12,900
Eles não são narcotraficantes.
419
00:26:13,690 --> 00:26:15,780
- OK.
- Um minuto, senhores. Venha aqui.
420
00:26:15,860 --> 00:26:17,610
- Como vou saber que são reais, cara?
- Ele é bom.
421
00:26:17,700 --> 00:26:19,700
- Como posso saber se eles são reais?
- Ele é de verdade.
422
00:26:19,780 --> 00:26:21,530
Ele quer ser produtor, cara.
423
00:26:21,620 --> 00:26:23,040
Está tudo bem.
424
00:26:23,120 --> 00:26:25,710
Oh. Olá.
425
00:26:25,790 --> 00:26:28,330
Ele quer ser amado,
426
00:26:28,420 --> 00:26:30,500
mas ele se contentará com atenção.
427
00:26:31,540 --> 00:26:33,710
Bill, esse cara tem dinheiro de verdade, certo?
428
00:26:33,800 --> 00:26:35,590
É de verdade. Relaxe, cara.
429
00:26:35,670 --> 00:26:40,640
E o sério. Intenso.
430
00:26:46,640 --> 00:26:48,060
Solto.
431
00:26:50,860 --> 00:26:52,940
Ele fará isso.
432
00:26:53,020 --> 00:26:54,480
Aqui estão as condições.
433
00:26:54,570 --> 00:26:58,610
Meu cliente é um parceiro silencioso.
Seu nome não aparece em lugar nenhum.
434
00:26:58,700 --> 00:27:03,200
Todas as negociações serão com meu escritório, com todos os honorários advocatícios adicionados ao orçamento.
435
00:27:03,290 --> 00:27:04,450
Este é o acordo, senhores.
436
00:27:04,540 --> 00:27:08,460
Os que estão na base sempre fazem isso, especialmente os advogados que estão na base,
437
00:27:08,540 --> 00:27:11,630
inserindo-se e suas taxas no negócio.
438
00:27:11,710 --> 00:27:13,210
Mas foda-se, cara.
439
00:27:13,300 --> 00:27:18,010
Se isso fosse real, seríamos um filme pronto, um sinal verde.
440
00:27:18,090 --> 00:27:20,260
- O que eu disse, Melvin?
- Tenha uma noite maravilhosa.
441
00:27:20,340 --> 00:27:22,550
O que eu disse, cara?
442
00:27:22,640 --> 00:27:23,970
É real.
443
00:27:30,810 --> 00:27:33,190
Uau!
444
00:27:33,270 --> 00:27:37,110
Sim! Uau!
445
00:27:37,190 --> 00:27:39,030
♪ Você sangrou minha mãe ♪
446
00:27:40,660 --> 00:27:43,450
♪ Você sangrou meu papai ♪
447
00:27:43,530 --> 00:27:45,410
♪ Não me sangre ♪
448
00:27:45,490 --> 00:27:47,120
♪ Não me sangre ♪
449
00:27:47,200 --> 00:27:50,080
♪ Você sangrou minha mãe ♪
450
00:27:50,170 --> 00:27:52,080
♪ Você sangrou meu papai... ♪
451
00:27:52,170 --> 00:27:55,340
Ah, cara. Você mastigou esse filho da puta até a morte.
452
00:27:55,420 --> 00:27:56,920
- Conta.
- Hum?
453
00:27:57,010 --> 00:27:58,300
Você sabe o que estou pensando?
454
00:27:58,380 --> 00:28:02,840
Quando Sweetback está no deserto, ele ouve vozes de anjos.
455
00:28:02,930 --> 00:28:05,560
- Mas ele não os vê.
- Não, ele apenas ouve.
456
00:28:05,640 --> 00:28:08,640
Como um coro de gueto, como vozes dos desfavorecidos.
457
00:28:08,730 --> 00:28:11,020
Ah, sim, sim.
458
00:28:11,100 --> 00:28:13,610
Ah, olá.
459
00:28:13,690 --> 00:28:15,730
- Bom dia.
- Margarida.
460
00:28:15,820 --> 00:28:17,150
- Fantástico.
- Certo.
461
00:28:17,230 --> 00:28:20,570
Você sabe, eu gosto disso. Eu gosto disso.
É surreal.
462
00:28:20,650 --> 00:28:24,490
Você sabe, isso leva tudo para uma outra dimensão, certo?
463
00:28:24,570 --> 00:28:26,490
Isso é bom. É operístico.
464
00:28:26,580 --> 00:28:31,330
E então usar a sobreposição para quando ele estiver correndo pelo gueto? Decadência urbana?
465
00:28:31,410 --> 00:28:32,790
- Certo. Certo.
- Huh?
466
00:28:32,870 --> 00:28:36,090
Eu vejo isso. Ah, oi.
467
00:28:36,170 --> 00:28:38,090
Levante-se e brilhe.
468
00:28:38,170 --> 00:28:40,170
- Bom dia.
- Ei.
469
00:28:40,260 --> 00:28:42,760
Vamos - Uau. Para onde estou indo? OK.
470
00:28:42,840 --> 00:28:46,260
Uau!
471
00:28:46,350 --> 00:28:48,430
Outra coisa. Você está me ouvindo?
472
00:28:48,520 --> 00:28:50,600
Confira. A música desse filho da puta, certo?
473
00:28:50,680 --> 00:28:53,480
Tem que dirigir.
Tem que ser direto, cara.
474
00:28:53,560 --> 00:28:54,770
Huh?
475
00:28:58,110 --> 00:28:59,570
Quem é aquela vadia?
476
00:28:59,650 --> 00:29:02,070
- Quem é essa vadia?
- Priscila...
477
00:29:02,150 --> 00:29:03,320
Não me chame de "Priscila". Conta?
478
00:29:04,490 --> 00:29:06,530
Espere, e você também tem um cachorro?
479
00:29:06,620 --> 00:29:08,120
Seu filho da puta nojento e doente!
480
00:29:08,200 --> 00:29:09,790
Que porra você está olhando?
481
00:29:09,870 --> 00:29:12,710
Eu não acredito nessa merda, Melvin.
482
00:29:12,790 --> 00:29:14,710
E Melvin Jr.?
483
00:29:14,790 --> 00:29:18,750
E o nosso bebê, Melvin?
Como você pôde...
484
00:29:18,840 --> 00:29:22,220
Quer saber? Eu quero o divórcio! Porque você está me matando.
485
00:29:22,300 --> 00:29:23,510
Você está me matando!
486
00:29:23,590 --> 00:29:25,680
Acabou. Sobre!
487
00:29:38,400 --> 00:29:39,900
Você é casado?
488
00:29:39,980 --> 00:29:41,990
Ah, não, não, não, não, cara.
Essa é a secretária dele.
489
00:29:42,070 --> 00:29:43,950
Veja, ela faz toda essa coisa de audição.
490
00:29:57,960 --> 00:29:58,960
Oh sim.
491
00:29:59,040 --> 00:30:03,420
Isso é bom! A câmera precisa de outro short end, talvez 250 ou 300, se você tiver.
492
00:30:03,510 --> 00:30:06,680
- OK.
- Alguém tem outra toalha, por favor?
493
00:30:08,180 --> 00:30:10,930
Clyde me apresentou ao seu cinegrafista, Bob Maxwell.
494
00:30:11,010 --> 00:30:12,100
Bob Maxwell...
495
00:30:12,180 --> 00:30:13,980
Sua esposa, Nora, fazia maquiagem.
496
00:30:14,060 --> 00:30:16,230
Há um ditado no ramo:
497
00:30:16,310 --> 00:30:19,190
Se você consegue fazer uma bunda parecer bonita, então os rostos seriam muito fáceis.
498
00:30:19,270 --> 00:30:22,320
Era como se houvesse toda uma indústria cinematográfica não sindicalizada
499
00:30:22,400 --> 00:30:24,820
existente naquele momento,
500
00:30:24,900 --> 00:30:26,820
e eu conhecia cada um deles, filhos da puta.
501
00:30:26,910 --> 00:30:29,870
Imagine o tipo de oportunidade que se perde,
502
00:30:29,950 --> 00:30:32,330
e ele teve a chance de ser um grande crédito para seu povo.
503
00:30:32,410 --> 00:30:34,080
Quantos diretores negros havia ao todo?
504
00:30:34,160 --> 00:30:37,120
Gordon Parks, lá está Ossie Davis e Melvin.
505
00:30:42,250 --> 00:30:43,920
Mel, não temos licença para nada disso,
506
00:30:44,010 --> 00:30:45,670
então temos que filmar e sair daqui.
507
00:30:45,760 --> 00:30:47,010
Nós vamos roubar essa merda.
508
00:30:47,090 --> 00:30:50,550
Priscilla, não escreva a localização até que todos concordemos.
509
00:30:50,640 --> 00:30:53,310
E essas almofadas não são baratas.
Use um lápis da próxima vez.
510
00:30:53,390 --> 00:30:57,440
E, garota, vista algumas roupas.
Este não é o Soul Train. Vamos, agora.
511
00:31:03,440 --> 00:31:04,530
Eca!
512
00:31:04,610 --> 00:31:07,650
Bill, tire esse vira-lata sarnento de cima de mim, por favor.
513
00:31:07,740 --> 00:31:09,030
Ah, vamos lá, Nixon.
514
00:31:09,910 --> 00:31:11,240
Ele simplesmente não consegue resistir a você.
515
00:31:12,620 --> 00:31:14,870
Você parece um picolé de limão, garota.
516
00:31:16,450 --> 00:31:19,420
Tudo por aqui.
Tudo isso é uma grande merda.
517
00:31:19,500 --> 00:31:22,040
E eu posso cantar, dançar, modelar e atuar também,
518
00:31:22,130 --> 00:31:25,420
então diga àquele filho da puta controlador do Leo para me colocar em seu maldito filme.
519
00:31:25,510 --> 00:31:26,550
Olá, Bill.
520
00:31:28,590 --> 00:31:31,180
Pule o muro e corra até aqui, cara.
521
00:31:32,640 --> 00:31:34,680
É muito íngreme!
522
00:31:34,760 --> 00:31:36,520
Ei, cara, isso é arte, querido.
523
00:31:37,600 --> 00:31:39,480
Você pode fazer isso.
524
00:31:39,560 --> 00:31:41,850
OK! Segure isso.
525
00:31:45,730 --> 00:31:46,860
Uau!
526
00:31:46,940 --> 00:31:49,110
Vamos, pés! Cruzeiro para mim!
527
00:31:49,990 --> 00:31:51,240
Vamos, cara!
528
00:31:51,320 --> 00:31:52,570
Vamos, corra.
529
00:31:52,660 --> 00:31:53,910
Vamos, Bill.
530
00:31:53,990 --> 00:31:56,790
- Uau!
- Ah Merda. Ah Merda.
531
00:31:56,870 --> 00:31:57,870
Bill, Bill, Bill.
532
00:31:57,950 --> 00:32:00,040
Você sabe que precisaremos de um dublê se filmarmos isso.
533
00:32:00,120 --> 00:32:04,840
Oh sim! Sweetback ainda está vivo!
534
00:32:04,920 --> 00:32:06,420
Priscila, anote.
535
00:32:06,500 --> 00:32:08,340
Quero alguns cachorros no final para perseguir o irmão.
536
00:32:08,420 --> 00:32:10,090
Três cachorros. Cães de caça.
537
00:32:10,170 --> 00:32:12,720
Teremos algumas imagens modernas de escravos fugitivos com esses cães, cara.
538
00:32:12,800 --> 00:32:14,930
E posso poupar-nos tempo e dinheiro se filmarmos esta câmara portátil,
539
00:32:15,010 --> 00:32:16,220
se você não se importa com um pouco de vantagem.
540
00:32:16,310 --> 00:32:18,810
Borda? Merda, esse filho da puta não vai ser nada além de nervoso.
541
00:32:18,890 --> 00:32:21,020
Realismo de gueto como as pessoas nunca viram.
542
00:32:21,100 --> 00:32:23,100
- Certo, querido.
- Você sabe o que estou dizendo?
543
00:32:23,190 --> 00:32:24,400
Quero dizer, olhe isso, cara.
544
00:32:24,480 --> 00:32:26,650
- Isso é lindo. Veja isso.
- Isso tudo vai jogar.
545
00:32:27,610 --> 00:32:29,150
Volte, porra...
546
00:32:29,240 --> 00:32:31,240
vadia.
547
00:32:32,570 --> 00:32:34,490
Os porcos não têm nada contra mim.
548
00:32:35,830 --> 00:32:38,290
Ok, de novo. Contenha mais a hostilidade.
549
00:32:40,660 --> 00:32:43,460
Afaste-se, vadia.
550
00:32:44,960 --> 00:32:47,090
Os porcos não têm nada contra mim.
551
00:32:47,170 --> 00:32:48,630
Obrigado, irmão.
552
00:32:54,300 --> 00:32:56,010
S-S-Merda, manos.
553
00:32:59,470 --> 00:33:00,480
Clyde.
554
00:33:00,560 --> 00:33:03,100
Bem, ele não seguiu exatamente a direção, não é?
555
00:33:03,190 --> 00:33:05,560
Ele não é o líder.
Quero dizer, ele nem é SAG.
556
00:33:05,650 --> 00:33:08,150
O cara não consegue falar.
Isso não incomoda ninguém?
557
00:33:08,230 --> 00:33:10,570
Gosto do discurso fodido dele. É real.
558
00:33:10,650 --> 00:33:12,490
Faça uma anotação.
Vamos colocá-lo em algum lugar, Priscilla.
559
00:33:12,570 --> 00:33:15,700
Merda, sou melhor do que metade desses filhos da puta de qualquer maneira.
560
00:33:19,160 --> 00:33:20,160
Próximo.
561
00:33:24,080 --> 00:33:25,920
Tudo bem, irmão. Sente-se aí.
562
00:33:26,000 --> 00:33:27,500
Ação.
563
00:33:33,930 --> 00:33:37,260
Encontrar o lead estava se tornando problemático.
564
00:33:37,350 --> 00:33:40,430
Sweetback teria apenas seis falas em todo o filme.
565
00:33:41,100 --> 00:33:44,020
Aqueles com coragem não tinham a técnica,
566
00:33:44,100 --> 00:33:47,480
e aqueles com técnica queriam mais linhas.
567
00:33:50,070 --> 00:33:52,150
- Ei, triturador de migalhas.
- Huh?
568
00:33:52,240 --> 00:33:53,320
Venha aqui.
569
00:33:54,780 --> 00:33:57,200
Por que você não almoça com seu velho, hein?
570
00:33:57,280 --> 00:33:59,030
Queria que eu fosse ver
Filha de Howie, lembra?
571
00:33:59,120 --> 00:34:00,120
Oh.
572
00:34:00,200 --> 00:34:03,160
Howie provavelmente estava esperando
Eu voltaria a mim.
573
00:34:03,250 --> 00:34:06,080
Sua esposa, Roz, estava levando Mario para passar o dia.
574
00:34:07,670 --> 00:34:10,670
Íamos filmar em alguns lugares violentos,
575
00:34:10,750 --> 00:34:12,880
então precisaríamos de alguns músculos do gueto.
576
00:34:25,480 --> 00:34:27,100
Ah, que merda, estamos muito orgulhosos.
577
00:34:27,190 --> 00:34:29,270
Pessoas de cor cansadas de cantar sobre isso, comecem a dançar.
578
00:34:29,360 --> 00:34:31,610
- Olá?
-Detroit, Chicago, Los Angeles.
579
00:34:31,690 --> 00:34:33,780
A não-violência está morta, pessoal!
580
00:34:33,860 --> 00:34:35,530
Ei!
581
00:34:35,610 --> 00:34:38,490
Ser colorido não funcionou. Nós somos negros agora.
582
00:34:38,570 --> 00:34:41,120
- Vamos, pessoal.
- Diga alto!
583
00:34:41,200 --> 00:34:43,040
Sou negro e tenho orgulho!
584
00:34:43,120 --> 00:34:44,540
Afro. Afro-consciente.
585
00:34:48,750 --> 00:34:51,500
Latinos, asiáticos, hippies ou mulheres.
586
00:34:51,590 --> 00:34:54,920
Negros falando sobre educação, votação, organização,
587
00:34:55,010 --> 00:34:56,970
e tirar o pé do homem da bunda deles.
588
00:34:57,050 --> 00:34:58,510
- Veja, agora você é um problema.
- Olá?
589
00:34:58,590 --> 00:35:01,010
- Você quer dizer que você é anti-branco?
- Somos anti-opressão.
590
00:35:01,100 --> 00:35:02,850
Você não pode combater o racismo com racismo.
591
00:35:02,930 --> 00:35:06,430
O que, manos falando sobre revolução está cruzando a linha do piquete? Claro que não.
592
00:35:08,520 --> 00:35:10,940
Chega de Sr. Cara Bonzinho.
593
00:35:11,020 --> 00:35:14,820
O homem tira os lençóis velhos e pega o distintivo e a arma.
594
00:35:14,900 --> 00:35:17,780
- Para proteger e servir?
- Para patrulhar e controlar.
595
00:35:17,860 --> 00:35:19,910
- Mantendo sua bunda negra sob controle.
- Olá.
596
00:35:19,990 --> 00:35:22,990
Será que "só nós" prevalecerá ou seremos apenas nós na prisão?
597
00:35:23,080 --> 00:35:25,080
Ah, merda. Isso mesmo, irmão.
598
00:35:25,160 --> 00:35:28,250
Das algemas às algemas, ele ainda está com o pé na sua bunda.
599
00:35:28,330 --> 00:35:29,960
Tamanho único, mano.
600
00:35:30,040 --> 00:35:32,630
Tamanho único, mano.
601
00:35:32,710 --> 00:35:34,880
Tamanho único.
602
00:35:35,590 --> 00:35:37,510
Tamanho único, mano.
603
00:35:43,050 --> 00:35:44,430
TJ, para baixo, garoto.
604
00:35:49,940 --> 00:35:51,310
TJ macho alfa.
605
00:35:52,100 --> 00:35:54,320
Eles fazem o que ele faz.
606
00:35:56,280 --> 00:35:58,820
O último filho da puta invadiu aqui,
607
00:35:58,900 --> 00:36:01,070
eles arrancaram seu braço.
608
00:36:02,280 --> 00:36:03,950
Esse cano não teria ajudado.
609
00:36:08,120 --> 00:36:09,370
Você come porco?
610
00:36:10,410 --> 00:36:13,290
- Sim.
- Porco faz mal a você.
611
00:36:13,380 --> 00:36:15,040
Isto aqui é peru defumado.
612
00:36:16,090 --> 00:36:17,710
Tem um gosto melhor que porco.
613
00:36:29,600 --> 00:36:31,520
Ouvi dizer que você passou seis meses na escola de cinema.
614
00:36:31,600 --> 00:36:34,190
Então você estará no negócio de carne defumada,
615
00:36:34,270 --> 00:36:36,690
ou você vai estar no ramo do cinema?
616
00:36:37,860 --> 00:36:39,360
Além da segurança,
617
00:36:39,440 --> 00:36:42,200
T poderia atuar como o boom man do cara do som.
618
00:36:42,280 --> 00:36:45,580
Única desvantagem: ele não sabia nada sobre gravação de som.
619
00:36:45,660 --> 00:36:47,160
Confira.
620
00:36:47,240 --> 00:36:48,200
O que?
621
00:36:54,460 --> 00:36:58,210
Mel. Melvin, é o Mario ao telefone.
Ele vai se atrasar um pouco.
622
00:36:58,300 --> 00:37:00,340
Diga a ele para ir para casa.
623
00:37:00,420 --> 00:37:03,090
Ok - Ei! Uau!
624
00:37:03,180 --> 00:37:05,550
Seu pai está ocupado agora, querido.
É melhor você voltar para casa.
625
00:37:05,640 --> 00:37:07,760
Tudo bem.
626
00:37:07,850 --> 00:37:10,060
A primeira coisa que você precisa saber sobre produção de filmes –
627
00:37:10,140 --> 00:37:13,600
quando o diretor diz: "Escute", você ouve, ok?
628
00:37:13,690 --> 00:37:14,980
Começaremos a filmar em três dias.
629
00:37:15,060 --> 00:37:17,610
Este é um assunto de família.
Este é Bob e sua adorável esposa, Nora.
630
00:37:17,690 --> 00:37:19,980
Nora faz maquiagem.
Bob é nosso diretor de fotografia.
631
00:37:20,070 --> 00:37:23,200
Teremos duas câmeras funcionando, então também temos, de Nova York,
632
00:37:23,280 --> 00:37:26,490
Coalizão de Cineastas Latinos Negros,
José Garcia.
633
00:37:26,570 --> 00:37:28,080
¡Que viva Porto Rico libre!
634
00:37:28,160 --> 00:37:30,330
Exatamente.
635
00:37:30,410 --> 00:37:33,080
Tudo bem. No roteiro, trouxemos Randy aqui.
636
00:37:33,160 --> 00:37:34,790
E nosso gênio do som é Tommy,
637
00:37:34,870 --> 00:37:37,880
apoiado por Big T, que também chefiará a segurança.
638
00:37:37,960 --> 00:37:39,460
Ah, não, não, cara. Ei, ei.
639
00:37:39,550 --> 00:37:41,050
Por que eu tenho que responder a um homem branco
640
00:37:41,130 --> 00:37:44,050
em um filme sobre um irmão finalmente quebrando as correntes, você entende?
641
00:37:44,130 --> 00:37:46,390
Respondemos ao Whitey há 400 anos, sangue.
642
00:37:46,470 --> 00:37:47,760
Bem, T, agora, espere.
643
00:37:47,850 --> 00:37:49,560
Tommy aqui está arriscando sua carreira para estar aqui.
644
00:37:49,640 --> 00:37:52,220
Ele é um dos poucos filhos da puta aqui que realmente sabe o que está fazendo.
645
00:37:52,310 --> 00:37:55,770
Então faça um favor a si mesmo. Aprenda alguma coisa.
Ouça este homem.
646
00:37:55,850 --> 00:37:58,690
Quando seu grande traseiro ouve Whitey há 400 anos,
647
00:37:58,770 --> 00:38:00,610
mais um mês não vai doer.
648
00:38:00,690 --> 00:38:04,860
Tudo bem, por último mas não menos importante, aqui mesmo, minha atrevida secretária de produção
649
00:38:04,950 --> 00:38:06,740
e estrela do primeiro dia de filmagem
650
00:38:06,820 --> 00:38:09,660
de Sweet Sweetback's
Baadasssss Song, Priscila.
651
00:38:10,950 --> 00:38:12,200
Isso mesmo.
652
00:38:13,410 --> 00:38:15,670
Ouça. O discurso. Venha aqui, querido.
653
00:38:15,750 --> 00:38:17,120
Olhe ao seu redor.
654
00:38:17,210 --> 00:38:18,580
Nenhuma tripulação jamais se pareceu assim.
655
00:38:18,670 --> 00:38:20,090
Não deveríamos nos dar bem,
656
00:38:20,170 --> 00:38:22,300
muito menos poder fazer um filme juntos, ok?
657
00:38:22,380 --> 00:38:24,470
Depois que começamos, não há como desistir.
658
00:38:24,550 --> 00:38:27,680
Então, se alguém quiser sair, bata na porta agora.
659
00:38:29,470 --> 00:38:31,310
Desculpe.
660
00:38:31,390 --> 00:38:32,890
Está tudo bem. Mais alguém?
661
00:38:35,390 --> 00:38:36,940
Ah, Sr. Harris.
662
00:38:37,020 --> 00:38:39,270
Não aceitaremos nada deste WPT, Sr. Harris.
663
00:38:39,360 --> 00:38:41,860
- O que é o WPT?
- Hora dos brancos, T.
664
00:38:42,570 --> 00:38:44,610
- Temos que conversar.
- Tudo bem.
665
00:38:44,690 --> 00:38:46,530
Vamos fazê-lo. Vamos fazer um filme.
666
00:38:46,610 --> 00:38:48,030
- Sim!
- Tudo bem!
667
00:38:50,830 --> 00:38:52,160
- Olá, Melvin.
- E aí?
668
00:38:52,240 --> 00:38:53,540
O cara do roteiro,
669
00:38:53,620 --> 00:38:56,660
ele diz que você só tem um filme de 65 minutos aqui.
670
00:38:56,750 --> 00:38:58,460
Ouça, eu sei o que tenho.
671
00:38:58,540 --> 00:39:02,290
Deixe-o acompanhar os tiros, ok?
Eu coloquei isso na minha cabeça. Legal?
672
00:39:02,380 --> 00:39:05,550
- Estamos bem, irmão. Não se preocupe.
- Olá, Melvin. É o Clyde.
673
00:39:05,630 --> 00:39:07,840
- Ele tem que falar com você.
- Precisamos conversar agora.
674
00:39:07,930 --> 00:39:10,800
Tudo bem, descubra o que ele quer, ok? Vamos, Bill.
675
00:39:10,890 --> 00:39:11,970
Olá, Clyde.
676
00:39:14,020 --> 00:39:15,270
Ele foi preso.
677
00:39:15,350 --> 00:39:16,850
- Quem?
-Donovan.
678
00:39:16,930 --> 00:39:18,480
Nosso financiador.
679
00:39:18,560 --> 00:39:19,850
Filho da puta. Para quê?
680
00:39:22,860 --> 00:39:24,690
E aquele advogado? Tínhamos um acordo.
681
00:39:24,780 --> 00:39:27,740
Sim, digamos apenas que o financiamento para este filme
682
00:39:27,820 --> 00:39:30,870
foi colocado em segundo plano num futuro próximo,
683
00:39:30,950 --> 00:39:33,370
como nos próximos cinco a dez anos, cara.
684
00:39:35,120 --> 00:39:36,950
Você tem que entrar lá.
685
00:39:37,870 --> 00:39:39,290
Você tem que cancelar.
686
00:39:44,750 --> 00:39:47,550
Foda-se. Vou usar meu próprio pão.
687
00:39:47,630 --> 00:39:50,890
Ah, não, não, não, cara. Ninguém usa o próprio dinheiro para financiar um filme, cara.
688
00:39:50,970 --> 00:39:52,220
E se o filme for uma bomba?
689
00:39:52,300 --> 00:39:54,850
Ou você gasta seu dinheiro com isso e não consegue um distribuidor?
690
00:39:54,930 --> 00:39:57,390
Posso arrecadar $ 72.450.
691
00:39:57,480 --> 00:40:00,060
Faça isso 72.000.
Não paguei o aluguel do próximo mês.
692
00:40:00,140 --> 00:40:01,650
Mas isso é o suficiente para fazer o trem andar.
693
00:40:01,730 --> 00:40:04,270
Se eu colocar o trem em movimento, os investidores verão que temos algo bom
694
00:40:04,360 --> 00:40:06,900
- e eles vão embarcar.
- E se não o fizerem, cara?
695
00:40:06,980 --> 00:40:09,610
Esses 72 mil nem vão te ajudar na pré-produção.
696
00:40:09,700 --> 00:40:11,200
Bill, você tem dinheiro para mim?
697
00:40:12,950 --> 00:40:14,910
Melvin, temos um problema.
698
00:40:19,410 --> 00:40:20,410
Sim?
699
00:40:20,500 --> 00:40:23,210
Eles estão pedindo um adiantamento da folha de pagamento de uma semana, Melvin.
700
00:40:23,290 --> 00:40:25,040
Bem, eu não tenho esse tipo de pão, Clyde.
701
00:40:27,300 --> 00:40:28,340
Foda-se.
702
00:40:28,420 --> 00:40:29,920
Bem, mas o SAG vai —
703
00:40:34,800 --> 00:40:36,390
Não podemos usar nenhum ator do SAG.
704
00:40:36,470 --> 00:40:37,640
O que?
705
00:40:37,720 --> 00:40:41,350
Merda, filmamos em três dias.
Teremos que adiar, certo?
706
00:40:43,480 --> 00:40:46,070
Começaremos a filmar em 11 de maio, conforme planejado.
707
00:40:46,150 --> 00:40:47,440
Todo mundo entendeu isso?
708
00:40:48,190 --> 00:40:50,820
Todo mundo entendeu isso?
709
00:40:50,900 --> 00:40:53,610
Tudo bem, volte ao trabalho. Vamos reformular.
710
00:40:54,410 --> 00:40:55,620
Merda.
711
00:40:55,700 --> 00:40:57,410
Quem vai interpretar Sweetback?
712
00:40:57,490 --> 00:40:59,790
Eu estava começando a acreditar nas minhas próprias besteiras.
713
00:41:00,790 --> 00:41:02,620
Mastigando um charuto apagado.
714
00:41:05,580 --> 00:41:07,710
Olá, Mel. Vamos.
715
00:41:09,510 --> 00:41:11,300
Ta-da!
716
00:41:11,380 --> 00:41:13,300
Howie diz olá.
717
00:41:13,380 --> 00:41:16,010
Você tem um ótimo garoto aqui.
718
00:41:26,400 --> 00:41:27,520
O que você tem aí?
719
00:41:27,610 --> 00:41:29,820
A Sra. Kaufman comprou para mim.
Eu não pedi isso.
720
00:41:29,900 --> 00:41:31,650
Amanhã você traz de volta.
721
00:41:32,530 --> 00:41:33,650
Trazê-lo de volta?
722
00:41:34,410 --> 00:41:35,780
Você está perdendo a audição?
723
00:41:36,490 --> 00:41:39,790
Quando eu quiser um favor de Howie, eu ligo, ok?
724
00:41:39,870 --> 00:41:42,160
Você não deixa as pessoas usarem você para chegar até mim.
725
00:41:42,910 --> 00:41:44,330
Que pessoas?
726
00:41:46,710 --> 00:41:47,790
Entre em casa.
727
00:41:51,510 --> 00:41:55,340
Melvin não apresentou a documentação adequada ao Screen Actors Guild.
728
00:41:55,430 --> 00:41:57,890
Eu acho que quando você ouviu "não" durante toda a sua vida,
729
00:41:57,970 --> 00:41:59,890
você simplesmente não escuta mais.
730
00:41:59,970 --> 00:42:03,020
Quem teve que ir lá e resolver tudo? Sr.
731
00:42:03,100 --> 00:42:04,600
Claro, você não ouve falar disso.
732
00:42:04,690 --> 00:42:06,770
Estávamos seguindo ele, sabe?
733
00:42:06,850 --> 00:42:10,980
Ele era nosso líder, então se ele fosse louco, éramos lunáticos.
734
00:42:11,070 --> 00:42:13,280
Eu apenas olhei em volta e sabia que estávamos em apuros.
735
00:42:16,410 --> 00:42:19,280
Em Los Angeles, você nem consegue ver as estrelas à noite.
736
00:42:19,370 --> 00:42:21,450
Não são as luzes da cidade. É a poluição.
737
00:42:21,540 --> 00:42:23,540
Cale a boca, cara.
Estou tentando calcular.
738
00:42:23,620 --> 00:42:25,080
O que você está tentando calcular?
739
00:42:25,160 --> 00:42:27,670
Você não tem merda nenhuma.
Você nem conseguiu sua liderança.
740
00:42:27,750 --> 00:42:29,500
Não, não, eu vou fazer o papel principal. Vou jogar Sweetback.
741
00:42:29,590 --> 00:42:31,750
Foda-se. Eu conheço as falas.
Não sou sindicalizado, certo?
742
00:42:31,840 --> 00:42:32,960
Não estou aceitando salário.
743
00:42:33,050 --> 00:42:35,340
Tolo, ninguém está investindo nessa merda.
744
00:42:35,420 --> 00:42:37,380
Vou cortar mais dias da programação.
745
00:42:39,050 --> 00:42:41,430
Ei, olha, leva 40 dias para fazer um filme de estúdio.
746
00:42:41,510 --> 00:42:43,270
Você se contenta com 27.
747
00:42:43,350 --> 00:42:46,020
Então você reduz para 24, no mínimo. E agora?
748
00:42:48,350 --> 00:42:49,400
Vinte.
749
00:42:49,480 --> 00:42:52,520
Vinte com uma turma desorganizada que não sabe nada?
750
00:42:52,610 --> 00:42:54,610
Cara, você está prestes a perder tudo.
751
00:42:54,690 --> 00:42:56,360
Fundos para faculdades infantis, tudo isso.
752
00:42:56,450 --> 00:42:57,740
Apenas saia do meu telhado.
753
00:42:57,820 --> 00:42:59,700
Olhe ao seu redor, cara.
754
00:42:59,780 --> 00:43:02,030
Cada maldita placa diz: "Não faça isso".
755
00:43:02,120 --> 00:43:04,080
Você está prestes a se tornar uma piada de Hollywood.
756
00:43:04,160 --> 00:43:08,420
Volte para o estúdio. Faça uma comédia.
Faça o que for. Faça isso com o dinheiro deles.
757
00:43:08,500 --> 00:43:11,250
- Faça um filme de verdade com o dinheiro deles.
- Saia do meu telhado!
758
00:43:14,550 --> 00:43:16,720
Saia do meu telhado.
759
00:43:16,800 --> 00:43:19,050
Saia do meu telhado. Você me ouviu?
760
00:43:19,970 --> 00:43:22,350
Melvin, com quem você está falando?
761
00:43:22,430 --> 00:43:24,010
Linhas em execução.
762
00:43:24,930 --> 00:43:26,600
Já faz muito tempo que não atuo.
763
00:43:29,190 --> 00:43:31,900
Lamento incomodá-lo, mas preciso conversar com você sobre uma coisa.
764
00:43:31,980 --> 00:43:34,440
Ei, ei, espere.
Agora, isso é algo negativo?
765
00:43:34,530 --> 00:43:37,030
Porque se for negativo,
Eu não posso nem lidar com isso agora.
766
00:43:37,110 --> 00:43:39,950
Sou um negro falido e chateado de Chicago, Priscilla,
767
00:43:40,030 --> 00:43:42,450
e estou com meu último charuto, ok?
768
00:43:42,530 --> 00:43:43,660
Não vá embora.
769
00:43:43,740 --> 00:43:45,160
Anime um cara.
770
00:43:49,080 --> 00:43:50,710
Sobre...
771
00:43:50,790 --> 00:43:52,500
Sobre amanhã...
772
00:43:54,630 --> 00:43:56,800
- Não posso estar no filme.
- O que?
773
00:43:56,880 --> 00:44:00,010
Meu namorado não acha que eu deveria fazer isso.
774
00:44:00,090 --> 00:44:03,140
Resistir. Resistir. Achei que você discutiu isso com seu namorado.
775
00:44:03,220 --> 00:44:06,770
Eu fiz, mas não exatamente sobre todas as coisas sexy.
776
00:44:06,850 --> 00:44:08,810
Estamos fazendo um filme sexy, certo?
777
00:44:08,890 --> 00:44:11,100
Bem, fui sincero sobre isso desde o início.
778
00:44:11,770 --> 00:44:13,110
Eu sei.
779
00:44:14,020 --> 00:44:15,360
Desculpe.
780
00:44:15,440 --> 00:44:17,690
Amanhã é nosso primeiro dia de filmagem.
781
00:44:18,690 --> 00:44:21,160
Com todas as outras merdas
Eu estou caindo de cabeça agora,
782
00:44:21,240 --> 00:44:22,320
você está arrependido?
783
00:44:22,410 --> 00:44:24,660
Vou sair da produção se você quiser.
784
00:44:24,740 --> 00:44:27,450
Sair da produção? Você está louco?
785
00:44:27,540 --> 00:44:29,330
Essa é a sua decisão final? Você não pode?
786
00:44:29,410 --> 00:44:31,330
OK. Você sabe o que precisa fazer?
787
00:44:31,420 --> 00:44:35,210
Você precisa sair da porra do meu telhado antes que eu te jogue de cima desse filho da puta.
788
00:44:35,290 --> 00:44:36,880
Tudo bem?
789
00:44:36,960 --> 00:44:38,510
Dê o fora daqui!
790
00:44:39,800 --> 00:44:41,050
Estou tentando fazer algo,
791
00:44:41,130 --> 00:44:45,850
e desculpem, filhos da puta, venham e "desculpem" até a morte.
792
00:44:53,900 --> 00:44:54,980
Olá?
793
00:44:55,060 --> 00:44:56,940
Ei, Ginnie, é a Mel.
794
00:44:58,030 --> 00:44:59,820
- Quem?
- Melvin.
795
00:44:59,900 --> 00:45:03,820
- Amigo do Bill.
- Ah, sim.
796
00:45:03,910 --> 00:45:06,700
- O que você quer?
- Garota, você sorri, você vence.
797
00:45:06,780 --> 00:45:07,990
Que tal um encontro?
798
00:45:08,080 --> 00:45:09,540
Então você está me convidando para sair?
799
00:45:09,620 --> 00:45:11,040
Sim, por que não?
800
00:45:11,830 --> 00:45:13,170
Hum.
801
00:45:14,670 --> 00:45:15,830
- Por que não?
- Ok.
802
00:45:16,540 --> 00:45:17,880
Mas vai ser especial.
803
00:45:17,960 --> 00:45:21,550
Quero que você me encontre na Alameda 52730 amanhã de manhã,
804
00:45:21,630 --> 00:45:22,880
7h00
805
00:45:22,970 --> 00:45:24,970
Manhã? Cara, merda, você está viajando.
806
00:45:25,050 --> 00:45:26,760
Espere, agora. Isso vai ser especial.
807
00:45:26,850 --> 00:45:30,520
Eu te disse, você nunca vai esquecer isso.
E não fique com vergonha de mim, garota.
808
00:45:30,600 --> 00:45:32,640
Haverá algumas pessoas assistindo.
809
00:45:32,730 --> 00:45:35,900
Agora, veja, eu sabia que você era um filho da puta muito excêntrico.
810
00:45:35,980 --> 00:45:37,110
Então, vamos?
811
00:45:39,980 --> 00:45:42,440
- Sim, estamos ligados.
- Tudo bem.
812
00:45:42,530 --> 00:45:44,410
Amanhã de manhã. Não se atrase.
813
00:45:48,370 --> 00:45:49,830
Clyde, Clyde, venha aqui.
814
00:45:49,910 --> 00:45:51,580
Melvin vai usar o próprio pai para essa cena?
815
00:45:51,660 --> 00:45:54,370
Não temos extras suficientes e o pai do Melvin faz isso de graça.
816
00:45:54,460 --> 00:45:56,080
Você cava? Mas esse é Melvin.
817
00:45:56,170 --> 00:45:59,130
Ele me disse para pegar um vibrador. O que é um vibrador?
818
00:45:59,210 --> 00:46:01,090
Tommy. Tommy.
819
00:46:03,510 --> 00:46:05,380
Por que você está fazendo esse filme, cara?
820
00:46:06,220 --> 00:46:08,680
Você quer ver como vive a outra metade, hein?
821
00:46:09,390 --> 00:46:12,060
Ei, olhe, aí está sua fada madrinha, bem aqui.
822
00:46:12,140 --> 00:46:14,180
Melvin, Melvin, temos que começar a filmar, cara,
823
00:46:14,270 --> 00:46:17,060
antes que o marido chegue em casa e nos expulse daqui.
824
00:46:17,150 --> 00:46:18,770
Onde está Ginnie, cara? Vamos.
825
00:46:18,860 --> 00:46:20,860
Estávamos filmando nossa cena mais sexy primeiro,
826
00:46:20,940 --> 00:46:24,070
então, se o sindicato aparecesse, eles estariam convencidos de que estávamos fazendo um filme pornô negro.
827
00:46:24,150 --> 00:46:26,610
O problema é que minha namorada, Ginnie, tive a mesma impressão.
828
00:46:26,700 --> 00:46:28,160
- Você está uma hora atrasado.
- Ah, vai se foder, mano!
829
00:46:28,240 --> 00:46:30,370
- Eu não faço esse tipo de merda!
- Escute, eu quero que você seja...
830
00:46:30,450 --> 00:46:33,660
Bill Harris, traga seu maldito traseiro aqui.
831
00:46:33,750 --> 00:46:35,160
- Irmã, ouça -
- Não, não.
832
00:46:35,250 --> 00:46:37,880
Seu amigo idiota quer que eu esteja na porra do filme pornô dele.
833
00:46:37,960 --> 00:46:39,840
Você sabia disso?
Dê-me meu maldito chapéu.
834
00:46:39,920 --> 00:46:42,380
Ok, ok.
Não é um filme pornô, Ginnie, eu juro.
835
00:46:42,460 --> 00:46:44,010
Ok, aqui vamos nós.
836
00:46:44,090 --> 00:46:46,260
Não é um pornô. É uma declaração social.
837
00:46:46,340 --> 00:46:47,970
- Diga a ela, Mel.
- Uma declaração social?
838
00:46:48,050 --> 00:46:50,140
Eu deveria dar uma surra em vocês dois.
Estou fora daqui.
839
00:46:50,220 --> 00:46:52,470
Não, não, espere.
Irmã, ouça, ouça, ouça.
840
00:46:52,560 --> 00:46:54,560
Fomos marginalizados sexualmente durante anos.
841
00:46:54,640 --> 00:46:56,140
Fomos tia Jemima, tio Ben.
842
00:46:56,230 --> 00:46:58,600
Nunca tivemos uma Marilyn Monroe, nunca tivemos a nossa própria Mae West.
843
00:46:58,690 --> 00:47:00,900
Essa coisa vai quebrar todos os tabus.
844
00:47:00,980 --> 00:47:02,860
É sobre tirar o pé do homem da sua bunda.
845
00:47:02,940 --> 00:47:05,190
Exatamente.
Isto poderia ser totalmente revolucionário.
846
00:47:05,280 --> 00:47:07,240
Ginnie pelo menos estava ouvindo agora.
847
00:47:07,320 --> 00:47:10,240
Eu falei sobre isso ser a oportunidade da vida
848
00:47:10,320 --> 00:47:13,450
para que ela seja a primeira deusa do sexo da irmã da alma.
849
00:47:13,540 --> 00:47:14,620
Esse foi o argumento decisivo.
850
00:47:14,700 --> 00:47:18,330
Revolucionário ou não,
Ainda preciso receber o pagamento.
851
00:47:20,080 --> 00:47:23,340
Além disso, o casal de emergência
Os Benjamins que coloquei nela não doeram.
852
00:47:23,420 --> 00:47:25,300
Não brinque comigo.
853
00:47:25,380 --> 00:47:26,840
Ele não está mexendo na câmera.
854
00:47:26,920 --> 00:47:28,970
Ok, vamos vesti-la.
Eu quero atirar agora.
855
00:47:29,050 --> 00:47:31,050
Mel, deixe-me cuidar disso.
Vai ficar fora de vista, querido.
856
00:47:31,140 --> 00:47:32,890
Fale comigo, Bob. Eu sou o produtor.
857
00:47:32,970 --> 00:47:35,020
Velocidade.
858
00:47:42,560 --> 00:47:44,400
E... ação.
859
00:48:04,590 --> 00:48:07,710
Aposto que você nunca viu nada assim antes.
860
00:48:14,260 --> 00:48:19,430
♪ Mal posso esperar para sentir seu amor' ♪
861
00:48:19,520 --> 00:48:23,440
♪ Você deixa seu amor para trás ♪
862
00:48:55,010 --> 00:48:56,390
Você está bem?
863
00:48:56,470 --> 00:48:58,850
Uh, sim, sim, eu tenho uma coisa de coração.
864
00:48:59,890 --> 00:49:00,980
Não é grande coisa.
865
00:49:01,060 --> 00:49:03,100
♪ Eu quero você de cima a baixo ♪
866
00:49:03,190 --> 00:49:05,310
Alguém mais tem costas bonitas?
867
00:49:06,520 --> 00:49:10,400
♪ Lindo marrom chocolate ♪
868
00:49:12,150 --> 00:49:13,660
O que eles estão assistindo?
869
00:49:13,740 --> 00:49:16,990
Algum tipo de pornografia negra.
Não sei.
870
00:49:18,830 --> 00:49:20,950
Ela é gostosa, certo?
871
00:49:21,750 --> 00:49:22,910
Vamos.
872
00:49:31,920 --> 00:49:34,090
O sindicato parecia ter comprado nosso esquema pornográfico.
873
00:49:35,590 --> 00:49:37,470
Estávamos a caminho.
874
00:49:39,260 --> 00:49:41,270
Hein? Huh?
875
00:49:41,350 --> 00:49:43,440
- ¡Dios mío!
- Sim.
876
00:49:43,520 --> 00:49:46,560
- Você gosta desse som?
- Sim, o som do seu queixo caindo.
877
00:49:46,650 --> 00:49:48,150
Irmão, bom trabalho.
878
00:49:48,230 --> 00:49:51,360
Cara, foi ótimo.
Ótima primeira montagem.
879
00:49:52,150 --> 00:49:53,990
Ei, Cosby, cara.
880
00:49:54,070 --> 00:49:56,910
Diga, ei, quando você vai acender aquele charuto, cara?
881
00:49:56,990 --> 00:49:58,030
Sim!
882
00:49:58,120 --> 00:50:00,620
- Quando eu puder me comprar outro.
- Ah, por favor, por favor.
883
00:50:00,700 --> 00:50:03,460
Ouça, ouvi falar do acordo de três filmes, cara.
884
00:50:03,540 --> 00:50:05,290
Ouça, ouça,
Estou fazendo um trabalho independente agora.
885
00:50:05,370 --> 00:50:07,880
Acabamos de ter nosso primeiro dia de diários.
Merda poderosa.
886
00:50:07,960 --> 00:50:09,540
Tem um segundo? Vou amarrá-los para você.
887
00:50:09,630 --> 00:50:11,550
Com licença, Sr. Cosby.
Temos que ir para o aeroporto, senhor.
888
00:50:11,630 --> 00:50:13,840
Preciso cuidar de alguns negócios, mas veja isso.
889
00:50:13,920 --> 00:50:15,970
Eles recebem três rebatidas, nós só conseguimos uma.
890
00:50:16,050 --> 00:50:18,850
Tem certeza de que sabe no que se mete com toda essa coisa de independência?
891
00:50:18,930 --> 00:50:21,720
- Deixe-me mostrar a você.
- Ei, escute, eu te ligo, ok?
892
00:50:21,810 --> 00:50:23,140
O número ainda é o mesmo.
893
00:50:23,230 --> 00:50:26,020
Ouça, você também está com boa aparência.
Continue fazendo o que você está fazendo.
894
00:50:26,100 --> 00:50:28,020
Ei, cara, ouça, cara...
895
00:50:53,260 --> 00:50:55,300
Merda.
896
00:50:55,380 --> 00:50:57,050
Priscilla, pegue uma lanterna.
897
00:50:57,130 --> 00:50:59,680
- Melvin, perdemos o gerador novamente.
- Eu vejo essa merda, Clyde.
898
00:50:59,760 --> 00:51:01,850
Redirecione os cabos.
Coloque aquele filho da puta de volta.
899
00:51:01,930 --> 00:51:04,390
Clyde fez mais um de seus acordos de desconto em um gerador.
900
00:51:04,470 --> 00:51:05,890
Você recebe o que você paga.
901
00:51:05,980 --> 00:51:07,100
- Conta.
- OK.
902
00:51:07,190 --> 00:51:08,350
- Huh?
- Tudo bem.
903
00:51:08,440 --> 00:51:10,150
Miss Bougie está aqui com as crianças.
904
00:51:10,230 --> 00:51:12,820
Certo, ouça, temos que cortar mais um dia da agenda, cara.
905
00:51:12,900 --> 00:51:15,400
De jeito nenhum, cara.
O cronograma já está muito apertado.
906
00:51:15,490 --> 00:51:17,900
E quanto a todos aqueles investidores que estavam entrando no trem?
907
00:51:17,990 --> 00:51:19,780
Você tem dez mil para me emprestar, hein?
908
00:51:19,870 --> 00:51:22,330
Isso vai me comprar outro dia, querido.
É o que é.
909
00:51:23,030 --> 00:51:25,120
- O que?
- Estamos com pouco pão.
910
00:51:25,200 --> 00:51:28,250
Mas você realmente não vai usar seu próprio filho nessa cena, vai?
911
00:51:28,330 --> 00:51:29,790
Todo mundo é filho de alguém.
912
00:51:29,880 --> 00:51:32,880
Por que eu não usaria meu próprio filho se usaria o de outra pessoa, hein?
913
00:51:33,840 --> 00:51:36,510
Peça para Nora me encontrar no set com cabelo e maquiagem agora mesmo.
914
00:51:36,590 --> 00:51:38,380
Bill, segure isto. Segure isso.
915
00:51:39,260 --> 00:51:40,680
Melvin, ouça.
916
00:51:40,760 --> 00:51:43,560
Eu sei que não é da minha conta, mas você não pode fazer isso sozinho...
917
00:51:43,640 --> 00:51:45,810
- O gerador está de volta.
- O outro gerador está ligado. Vamos.
918
00:51:45,890 --> 00:51:47,560
Vamos para o outro conjunto. Vamos, Bill.
919
00:51:51,230 --> 00:51:53,270
Esse garoto tem um olho, cara.
920
00:51:54,190 --> 00:51:56,940
Veja, seu pai é muito mesquinho para usar filme de 35 milímetros.
921
00:51:57,030 --> 00:51:59,860
- É por isso que estamos filmando 16.
- Você não precisa atirar em 35 o tempo todo.
922
00:51:59,950 --> 00:52:01,950
Depende do tiro.
T, isso não é um brinquedo.
923
00:52:02,030 --> 00:52:04,490
- Você é do departamento de som.
- Sim, senhor, chefe.
924
00:52:04,580 --> 00:52:07,330
Tudo bem. Vocês, trituradores de migalhas, estarão no filme.
925
00:52:07,410 --> 00:52:08,580
Tudo bem.
926
00:52:08,660 --> 00:52:11,250
Você vai explodir um carro da polícia e vai ajudar Sweetback a escapar.
927
00:52:11,330 --> 00:52:12,540
Posso usar maquiagem?
928
00:52:12,630 --> 00:52:15,300
Meninas bonitas não precisam usar maquiagem.
929
00:52:16,170 --> 00:52:18,420
- Você. Você é um bom ator?
- Sim.
930
00:52:18,510 --> 00:52:20,130
- Você é?
- Sim.
931
00:52:20,220 --> 00:52:22,550
Ótimo, porque tenho outro papel para você.
932
00:52:22,640 --> 00:52:25,180
- Posso desempenhar dois papéis?
- Isso mesmo.
933
00:52:25,260 --> 00:52:29,350
Vou abrir o filme com você interpretando Sweetback perdendo a cereja.
934
00:52:30,310 --> 00:52:33,270
Fazendo sexo pela primeira vez.
Nora, dê uma olhada nele.
935
00:52:33,360 --> 00:52:36,020
- O que vou vestir?
- Nada. É uma cena de sexo.
936
00:52:36,110 --> 00:52:39,570
Corte tudo bem curto e depois corte algumas partes carecas.
937
00:52:39,650 --> 00:52:41,490
Melvin, precisamos de você.
938
00:52:41,570 --> 00:52:44,280
- Eu tenho que cortar meu cabelo?
- Sim.
939
00:52:44,370 --> 00:52:47,370
Você é um garoto de rua desnutrido.
Estamos na era da Depressão, ok?
940
00:52:47,450 --> 00:52:50,040
Coloque um pouco de maquiagem nas áreas carecas.
Faça com que pareça micose.
941
00:52:50,120 --> 00:52:52,500
- O que? O que?
- Temos um problema com o ator...
942
00:52:55,460 --> 00:52:57,550
- O que diabos está nos segurando?
- Melvin.
943
00:52:57,630 --> 00:52:59,050
- Bob.
- A câmera está pronta.
944
00:52:59,130 --> 00:53:01,220
- Vamos fazê-lo.
- Rolar som.
945
00:53:01,300 --> 00:53:02,430
Rolando!
946
00:53:02,510 --> 00:53:05,390
- Velocidade.
- Ardósia. Conjunto de câmeras.
947
00:53:05,470 --> 00:53:07,060
E... ação.
948
00:53:07,140 --> 00:53:09,140
Eu não vi Sweetback.
949
00:53:09,220 --> 00:53:11,560
Corte. O que diabos aconteceu com a gagueira dele?
950
00:53:11,640 --> 00:53:14,690
Ele teve aulas de fala.
Isso é o que eu estava tentando te dizer.
951
00:53:14,770 --> 00:53:15,900
Ele tem um pedaço.
952
00:53:18,860 --> 00:53:21,070
Tudo bem, irmão, olhe,
Eu preciso dessa peça, cara.
953
00:53:21,150 --> 00:53:22,780
Bem, eu pensei que poderia haver algum problema.
954
00:53:22,860 --> 00:53:24,780
Que porra você está fazendo?
955
00:53:24,870 --> 00:53:27,280
Bom! De volta ao microfone! É isso! De novo!
956
00:53:27,370 --> 00:53:31,200
Foda-se. Dê-me minha arma.
957
00:53:31,290 --> 00:53:33,670
Bem aqui. Bem aqui.
A linha. A linha.
958
00:53:33,750 --> 00:53:34,750
Ação!
959
00:53:34,830 --> 00:53:37,920
S-Sweetback não está aqui, filho da puta!
960
00:53:38,000 --> 00:53:39,210
Puto. Vá em frente. De novo.
961
00:53:39,300 --> 00:53:43,170
S-Sweetback não está aqui, filho da puta.
962
00:53:43,260 --> 00:53:44,590
- Perfeito. Prumo?
- Entendi.
963
00:53:44,680 --> 00:53:46,180
Perfeito. Lindo. Lindo.
964
00:53:46,260 --> 00:53:49,260
Priscilla, coloque isso em algum lugar seguro.
Tudo bem. Próximo conjunto. Vamos.
965
00:53:50,220 --> 00:53:53,810
- Melvin, posso falar com você um minuto?
- Sim.
966
00:53:53,890 --> 00:53:56,860
Certo, o supervisor do roteiro diz que precisamos filmar o contrário.
967
00:53:56,940 --> 00:53:59,860
Eu tenho tudo editado na minha cabeça.
Eu sei exatamente o que preciso aqui, Clyde.
968
00:53:59,940 --> 00:54:00,940
- Melvin.
- O que?
969
00:54:01,030 --> 00:54:03,360
Ele disse que não vai cortar a menos que consigamos o inverso.
970
00:54:03,450 --> 00:54:06,490
Tudo bem, eu cuidarei disso. Você. Roteiro.
Venha aqui. Venha aqui.
971
00:54:06,570 --> 00:54:09,330
Vou te dizer uma coisa.
Me dê isso aqui. Aqui, ok.
972
00:54:09,410 --> 00:54:11,950
Agora você está recebendo uma promoção.
Você vai ser ator.
973
00:54:12,040 --> 00:54:14,540
Eu quero que você fique bem ali naquela luz. Entendi? Ir.
974
00:54:15,330 --> 00:54:16,710
Vá em frente. Na luz.
975
00:54:16,790 --> 00:54:19,750
Pessoal, estou fazendo a porra do roteiro agora, ok?
976
00:54:19,840 --> 00:54:21,170
Próximo conjunto. Vamos.
977
00:54:24,720 --> 00:54:27,890
Por que você não vem até aqui.
Tome um pouco de ar fresco.
978
00:54:28,680 --> 00:54:32,180
A cena dos policiais sujos foi a que dividiu a tripulação.
979
00:54:32,270 --> 00:54:34,480
Ele não parece muito durão para mim.
Ele parece durão para você?
980
00:54:34,560 --> 00:54:35,690
- Não.
- Hein?
981
00:54:35,770 --> 00:54:38,060
Ele não parece muito durão.
982
00:54:38,150 --> 00:54:39,810
- Ah!
- Não marque o rosto dele.
983
00:54:39,900 --> 00:54:42,860
Olá, querido. Sinto muito, cara.
984
00:54:42,940 --> 00:54:46,110
Esqueci que vocês dois estavam unidos.
Vamos ver se conseguimos...
985
00:54:46,200 --> 00:54:50,490
Pessoas brancas que nunca experimentaram brutalidade racial
986
00:54:50,580 --> 00:54:54,450
não conseguia acreditar que existisse um duplo padrão para as minorias.
987
00:54:54,540 --> 00:54:56,620
Fique em casa à noite e você não...
988
00:54:56,710 --> 00:54:59,380
Os negros, que viveram isso,
989
00:54:59,460 --> 00:55:02,630
estamos mais do que prontos para ver alguém se levantar contra o racismo...
990
00:55:02,710 --> 00:55:04,210
Foda-se esses porcos!
991
00:55:04,300 --> 00:55:06,590
... mesmo quando estava escondido atrás de um distintivo.
992
00:55:06,680 --> 00:55:08,760
Ajude o irmão, Sweetback!
993
00:55:08,840 --> 00:55:10,350
Sim!
994
00:55:11,810 --> 00:55:13,720
Tem novidade aí!
Vamos, querido!
995
00:55:13,810 --> 00:55:15,230
- Sim!
- Sim!
996
00:55:15,310 --> 00:55:16,770
- Fodam-se.
- Certo, querido.
997
00:55:16,850 --> 00:55:18,690
- Foda-se, querido!
- Pegue biscoitos para eles!
998
00:55:18,770 --> 00:55:21,230
Sim. Já era hora.
999
00:55:21,310 --> 00:55:22,820
Nunca vi nada assim.
1000
00:55:26,360 --> 00:55:27,530
Obrigado, cara.
1001
00:55:27,610 --> 00:55:29,820
- Sim. Hum-hmm.
- Justo. Justo.
1002
00:55:29,910 --> 00:55:31,700
Ele é apenas uma criança.
1003
00:55:32,370 --> 00:55:33,620
Hein?
1004
00:55:35,120 --> 00:55:38,040
Mário. Ele mal tem 13 anos, Melvin.
1005
00:55:39,580 --> 00:55:43,170
Quando eu tinha oito anos,
Eu já estava trabalhando na caixa registradora
1006
00:55:43,250 --> 00:55:45,210
na alfaiataria do meu pai.
1007
00:55:45,300 --> 00:55:46,840
Ele me deu roupas velhas para vender.
1008
00:55:46,920 --> 00:55:50,390
Merda antiga de rejeição que as pessoas deixaram para trás.
1009
00:55:50,470 --> 00:55:55,180
Lá vem um garotinho magrelo com uma carroça cheia de roupas de merda.
1010
00:55:55,270 --> 00:55:59,020
Rapaz, você tem que trabalhar duro.
E isso é apenas o começo.
1011
00:56:01,270 --> 00:56:02,610
Você acha que eu gostei disso?
1012
00:56:04,230 --> 00:56:05,280
Hum?
1013
00:56:07,110 --> 00:56:09,240
Você acha que eu gostava do meu pai naquela época?
1014
00:56:09,320 --> 00:56:11,740
Eu levei uma surra quase todos os dias,
1015
00:56:11,820 --> 00:56:14,120
e todos os dias
Papai me mandou de volta para as ruas,
1016
00:56:14,200 --> 00:56:16,200
vendendo-lhes roupas velhas e estragadas.
1017
00:56:17,450 --> 00:56:20,170
Até que eu aprendi...
1018
00:56:21,250 --> 00:56:24,090
como dar aos gangsters alguma merda grátis
1019
00:56:24,750 --> 00:56:26,880
para me proteger daqueles valentões
1020
00:56:26,960 --> 00:56:31,260
enquanto vendia essas roupas aos bêbados e aos drogados.
1021
00:56:31,340 --> 00:56:35,350
Meu pai me ensinou como sobreviver, como lutar.
1022
00:56:36,060 --> 00:56:40,140
Não estou mais no ramo de alfaiate.
Estou no ramo do cinema.
1023
00:56:40,230 --> 00:56:44,560
Meus filhos querem estar nessa merda, ei... é o que é.
1024
00:56:48,150 --> 00:56:51,820
Só acho que ele está pronto para ir para casa e ficar com a mãe, querido.
1025
00:56:51,910 --> 00:56:53,320
Não me diga.
1026
00:56:53,410 --> 00:56:54,780
Merda.
1027
00:56:54,870 --> 00:56:56,990
Nem sempre conseguimos o que queremos, não é mesmo?
1028
00:56:57,080 --> 00:56:59,910
E se os amigos dele virem o filme?
Ele vai ficar envergonhado.
1029
00:57:00,000 --> 00:57:02,710
Foda-se seus amigos.
Seus amigos não estão pagando a faculdade.
1030
00:57:06,170 --> 00:57:08,340
Bem, pelo menos deixe-o manter seu cabelo afro.
1031
00:57:10,630 --> 00:57:13,050
Aquela senhora das perucas acha que pode fazer uma peruca de pele para ele.
1032
00:57:13,130 --> 00:57:15,760
Vai parecer natural. Será perfeito.
1033
00:57:16,430 --> 00:57:20,140
Claro que ela quer.
E uma peruca de pele custa dinheiro.
1034
00:57:20,230 --> 00:57:24,400
Não tenho pão para mimá-lo, nem a você, nem a qualquer outro filho da puta,
1035
00:57:24,480 --> 00:57:26,690
e se eu fizesse,
Eu consertaria o foco na câmera B primeiro
1036
00:57:26,770 --> 00:57:28,190
e eu compraria mais filmes.
1037
00:57:28,270 --> 00:57:30,530
Mario pode deixar crescer mais cabelo depois.
Não consigo cultivar mais filme.
1038
00:57:30,610 --> 00:57:32,780
Melvin, ouça a si mesmo.
1039
00:57:32,860 --> 00:57:36,200
Você está cortando o cabelo do garoto e forçando-o a participar de uma cena de sexo.
1040
00:57:36,280 --> 00:57:38,910
Não é real. Está atuando.
Ele quer agir.
1041
00:57:38,990 --> 00:57:41,700
Ele está em um filme filho da puta.
Ele deveria estar feliz.
1042
00:57:41,790 --> 00:57:44,000
O que? Ele é durão. Ele é resiliente.
1043
00:57:44,080 --> 00:57:46,250
Ele é um filho da puta ambicioso.
Ele pode lidar com isso.
1044
00:57:46,330 --> 00:57:47,590
E se ele não conseguir lidar com isso?
1045
00:57:47,670 --> 00:57:51,380
Você vai arriscar estragar a infância dele só porque a sua foi uma merda?
1046
00:57:51,460 --> 00:57:54,470
Você quer transformá-lo em um garanhão machista
1047
00:57:54,550 --> 00:57:56,390
como você acha que deveria ser?
1048
00:57:57,430 --> 00:57:58,430
Eu vou me separar.
1049
00:57:59,430 --> 00:58:01,390
- Estou fora.
- Claro que você está.
1050
00:58:03,940 --> 00:58:06,350
Você tem que estragar tudo que se move?
1051
00:58:06,440 --> 00:58:08,650
É disso que se trata essa merda? Huh?
1052
00:58:08,730 --> 00:58:11,320
- Eu e as garotas?
- Não, não é sobre você e suas garotas.
1053
00:58:11,400 --> 00:58:13,820
É sobre você não respeitar ninguém.
1054
00:58:13,900 --> 00:58:15,910
Nem mesmo seu próprio filho.
1055
00:58:15,990 --> 00:58:18,280
Você sabe o que você é?
1056
00:58:18,370 --> 00:58:20,370
Você é uma irmã legal que não tem ideia de como é
1057
00:58:20,450 --> 00:58:22,500
do outro lado dos trilhos – nenhum.
1058
00:58:22,580 --> 00:58:24,040
E talvez você não respeite o fato
1059
00:58:24,120 --> 00:58:26,540
que conheço meu próprio filho melhor do que ele mesmo.
1060
00:58:26,620 --> 00:58:29,130
Eu sei o que diabos estou fazendo e ele pode lidar com isso.
1061
00:58:29,210 --> 00:58:31,300
Ele pode lidar com isso!
1062
00:58:31,380 --> 00:58:34,380
Por que você não pergunta ao Bill, ou ao Clyde,
1063
00:58:34,470 --> 00:58:36,590
ou aquela sua assistente maluca, Priscilla?
1064
00:58:37,680 --> 00:58:40,010
Se eles não estiverem com muito medo de lhe dizer a verdade.
1065
00:58:40,100 --> 00:58:44,850
Minha avó costumava chamar isso, uh, ouvindo com metade do ouvido.
1066
00:58:44,930 --> 00:58:46,690
Escavação?
1067
00:58:46,770 --> 00:58:48,400
Bem, Melvin,
1068
00:58:48,480 --> 00:58:51,820
ele vai ouvir com, tipo, um terço de ouvido.
1069
00:58:51,900 --> 00:58:55,950
Era Melvin. Seus filhos. Seu pai.
1070
00:58:56,030 --> 00:58:57,860
Foi um assunto de família.
1071
00:58:57,950 --> 00:59:00,830
E todos nós fizemos parte disso.
Todos nós tivemos um papel a desempenhar nisso.
1072
00:59:01,660 --> 00:59:02,830
Goste ou não.
1073
00:59:02,910 --> 00:59:05,120
O homem negro tem que trabalhar duas vezes mais para conseguir o seu.
1074
00:59:05,210 --> 00:59:06,830
Foi isso que ensinei ao Melvin.
1075
00:59:06,920 --> 00:59:08,790
Não posso ter medo do trabalho duro.
1076
00:59:09,670 --> 00:59:12,750
Não fui duro com o garoto. Isso é um fato.
1077
00:59:31,610 --> 00:59:32,730
Quanto?
1078
00:59:32,820 --> 00:59:34,820
Finais curtos é tudo que consegui por 50 dólares.
1079
00:59:34,900 --> 00:59:37,150
Os malditos atores continuavam soltando falas.
Oito tomadas, porra.
1080
00:59:37,240 --> 00:59:40,070
- Você precisa comprar filmes suficientes, cara.
- Bem, o filme custa dinheiro.
1081
00:59:40,160 --> 00:59:41,620
O mesmo acontece com o tempo de inatividade, Clyde.
1082
00:59:41,700 --> 00:59:44,080
Cada minuto que a tripulação passa sentado, isso nos custa caro.
1083
00:59:44,160 --> 00:59:45,950
- Pegue o que você precisa.
- Com o quê?
1084
00:59:46,040 --> 00:59:48,830
Como diabos eu poderia saber que a cadela não saberia suas malditas falas?
1085
00:59:48,920 --> 00:59:51,420
- Por que não estamos atirando?
- A câmera está recarregando, chefe.
1086
00:59:51,500 --> 00:59:53,250
- Há quanto tempo ele está esperando?
- Muito tempo.
1087
00:59:53,340 --> 00:59:55,710
- Silêncio no set.
- Silêncio no set.
1088
00:59:55,800 --> 00:59:57,970
- Rolar som.
- Rolando!
1089
00:59:58,050 --> 01:00:00,550
- Velocidade.
- Uma câmera.
1090
01:00:00,640 --> 01:00:02,680
- Uma câmera está gravando.
- Câmera B.
1091
01:00:02,760 --> 01:00:04,060
Câmera B pronta.
1092
01:00:04,640 --> 01:00:07,810
E... ação.
1093
01:00:07,890 --> 01:00:09,350
Pequeno sorriso, senhoras.
1094
01:00:09,440 --> 01:00:11,350
Olhando para mim aqui.
1095
01:00:11,440 --> 01:00:13,480
Para mim. Olhando para mim.
1096
01:00:13,560 --> 01:00:17,360
Multar. E bom. E corte.
1097
01:00:17,440 --> 01:00:19,570
Você é o próximo, homenzinho.
Hora de se preparar.
1098
01:00:21,360 --> 01:00:25,030
- Ei, Clyde, que horas amanhã?
- Você pode esperar pelas folhas de chamada?
1099
01:00:25,120 --> 01:00:28,120
- Tenho que ir ao tribunal.
- José, você está me matando. Tudo bem?
1100
01:00:29,830 --> 01:00:31,370
Mostre-me os lados.
1101
01:00:34,130 --> 01:00:35,460
Lá. Logo acima da orelha.
1102
01:00:35,550 --> 01:00:37,510
Viu isso, Nora? Suavize isso.
1103
01:00:37,590 --> 01:00:40,590
Nós escondemos isso. Cubra com maquiagem.
Eu acho que vai ficar tudo bem.
1104
01:00:40,680 --> 01:00:42,930
Eu não perguntei o que você pensa, Clyde.
1105
01:00:44,890 --> 01:00:47,890
Tudo bem, vamos lá.
Temos um filme para filmar.
1106
01:00:47,970 --> 01:00:50,140
Cena dois, sequência de abertura.
1107
01:00:50,230 --> 01:00:52,770
O jovem Sweetback perde a virgindade.
1108
01:00:57,650 --> 01:01:02,070
Obrigado por deixá-lo usar a peruca de pele e não cortar o cabelo.
1109
01:01:02,160 --> 01:01:04,120
Foi assim que as coisas funcionaram desta vez.
1110
01:01:04,200 --> 01:01:05,950
Ainda temos uma cena para filmar.
1111
01:01:06,910 --> 01:01:08,490
Te vejo mais tarde?
1112
01:01:09,450 --> 01:01:10,870
Não sei. Eu não acho.
1113
01:01:12,210 --> 01:01:13,620
Como quiser.
1114
01:01:14,500 --> 01:01:17,590
Megan quer ir às compras comigo.
1115
01:01:19,130 --> 01:01:21,720
Não compre para ela nada que você não possa pagar, porque não vou pagar de volta.
1116
01:01:24,550 --> 01:01:25,550
Tchau, Melvin.
1117
01:01:26,600 --> 01:01:28,350
Vamos, querido.
1118
01:01:31,270 --> 01:01:34,150
Ei, vou pegar a segunda refeição, cara.
1119
01:01:34,230 --> 01:01:37,520
- O que devo pegar?
- Algo barato. Muito barato.
1120
01:01:37,610 --> 01:01:39,360
Quer um pouco de alcaçuz?
1121
01:01:39,440 --> 01:01:40,820
Nora, posso te ver aqui?
1122
01:01:42,780 --> 01:01:44,280
Ei, homenzinho.
1123
01:01:47,780 --> 01:01:48,790
Venha aqui.
1124
01:01:49,870 --> 01:01:51,580
Hmm. Vamos tirar essas roupas.
1125
01:01:51,660 --> 01:01:52,660
Droga.
1126
01:01:56,210 --> 01:01:57,670
Desabotoe isto.
1127
01:02:00,590 --> 01:02:02,840
Sim, não se preocupe, querido.
1128
01:02:02,920 --> 01:02:05,010
Você não está tirando uma foto.
1129
01:02:05,090 --> 01:02:07,350
Vamos. Mova-se.
1130
01:02:07,430 --> 01:02:09,720
Sim. É isso.
1131
01:02:09,810 --> 01:02:13,140
Droga, homenzinho,
Eu queria que essa merda fosse eu.
1132
01:02:13,230 --> 01:02:16,850
Só molhei o pau aos 18 anos e ela era feia.
1133
01:02:17,860 --> 01:02:20,110
Algum distribuidor deve estar louco para não comprar isso.
1134
01:02:20,190 --> 01:02:21,400
Bem...
1135
01:02:23,320 --> 01:02:25,070
Querida, vamos jantar.
1136
01:02:25,150 --> 01:02:26,950
Tudo bem, legal. Dê uma mordida. Eu vou alcançar você.
1137
01:02:27,030 --> 01:02:28,570
- Tudo bem, vamos.
- Vá em frente.
1138
01:02:32,370 --> 01:02:34,160
- Com fome?
-Melvin?
1139
01:02:34,250 --> 01:02:36,830
- O que?
- Meu namorado quer falar com você.
1140
01:02:36,920 --> 01:02:39,210
- O que diabos está errado agora?
- Ele só quer falar com você.
1141
01:02:39,290 --> 01:02:41,550
- Não tenho tempo para essa merda.
- Este é o meu homem, Maurice.
1142
01:02:41,630 --> 01:02:44,050
- Ei, irmão.
- Prazer em conhecê-lo, irmão.
1143
01:02:44,130 --> 01:02:48,590
Olha, cara, eu tenho que te dizer, a merda que você está falando está certa.
1144
01:02:48,680 --> 01:02:51,810
Bem, eu sei que você não me conhece, mas preciso fazer a música nisso, cara.
1145
01:02:51,890 --> 01:02:53,470
- Posso fazer o que você precisar.
- Olha, cara -
1146
01:02:53,560 --> 01:02:55,810
Não, Priscilla, ela me convenceu a aceitar o acordo, certo?
1147
01:02:55,890 --> 01:02:59,900
Eu sei que você não tem muito dinheiro, mas poderíamos aproveitar essa chance.
1148
01:02:59,980 --> 01:03:01,860
- "Nós"?
- Minha nova banda.
1149
01:03:01,940 --> 01:03:04,650
- Como vocês se chamam?
- Terra, Vento e Fogo.
1150
01:03:06,320 --> 01:03:09,200
Tudo bem, é assim que funciona.
O que eu canto, você toca.
1151
01:03:09,280 --> 01:03:13,040
Se eu gostar do que ouço – se gostar do que ouço – chegamos a um acordo.
1152
01:03:13,120 --> 01:03:15,750
- Tudo bem. Parece bom, cara.
- Você ainda não me ouviu cantar.
1153
01:03:15,830 --> 01:03:17,620
Eu não sei nada sobre nenhuma arma, mano!
1154
01:03:17,710 --> 01:03:21,460
Que merda você não faz!
1155
01:03:21,540 --> 01:03:23,340
Qual é o seu defeito, cara?
1156
01:03:23,420 --> 01:03:27,720
Vá pegar minha... minha peça, mano!
1157
01:03:27,800 --> 01:03:29,930
Ei, ei, ei, ei. Diminua a velocidade.
1158
01:03:30,010 --> 01:03:32,310
Me desculpe.
Pensei que você tivesse recuperado sua peça, ok?
1159
01:03:32,390 --> 01:03:34,770
Priscilla, o que aconteceu com o dele.357?
1160
01:03:35,560 --> 01:03:37,480
- A pistola?
- Sim, do outro dia.
1161
01:03:38,060 --> 01:03:40,900
Ah, coloquei na caixa de acessórios com as outras armas.
1162
01:03:44,230 --> 01:03:45,860
O que?
1163
01:03:45,940 --> 01:03:48,360
Uma arma carregada na caixa de acessórios?
1164
01:03:51,280 --> 01:03:55,290
Os atores entraram e saíram daquela caixa de adereços pelo menos uma centena de vezes,
1165
01:03:56,000 --> 01:03:57,870
todos para pegarem suas armas —
1166
01:03:57,960 --> 01:04:01,250
especiais da polícia, exatamente como aquele carregado daquele irmão.
1167
01:04:02,460 --> 01:04:03,590
O quê?
1168
01:04:03,670 --> 01:04:06,010
Às vezes, suponho, quando tiver tempo,
1169
01:04:06,800 --> 01:04:09,510
Terei pesadelos recorrentes sobre essa fuga.
1170
01:04:14,850 --> 01:04:16,020
Mário.
1171
01:04:17,140 --> 01:04:18,230
Ei.
1172
01:04:20,690 --> 01:04:22,650
Ei, vamos lá. Eu sei que você está acordado.
1173
01:04:27,360 --> 01:04:29,450
Olha, filho, eu quero te dizer que...
1174
01:04:36,540 --> 01:04:40,040
Você não precisa dormir no chão.
Sono – Durma na cama.
1175
01:04:40,120 --> 01:04:41,670
E-eu vou ficar no sofá.
1176
01:04:43,080 --> 01:04:44,250
Mário.
1177
01:04:47,260 --> 01:04:48,420
Como quiser.
1178
01:04:56,640 --> 01:04:59,020
O presidente Nixon não fez comentários sobre...
1179
01:04:59,100 --> 01:05:01,980
Ah!
1180
01:05:02,060 --> 01:05:04,900
Seu pau também está pegando fogo?
1181
01:05:04,980 --> 01:05:08,400
- Cadê a segunda unidade, cara?
- Achei que eles já estariam aqui.
1182
01:05:08,480 --> 01:05:11,450
Oh, o laboratório ligou e os diários só estarão prontos na segunda-feira.
1183
01:05:16,240 --> 01:05:18,120
- Sim.
- Fomos presos, Mel.
1184
01:05:18,200 --> 01:05:21,410
- Você tem que vir aqui e nos tirar daqui.
- O que diabos aconteceu?
1185
01:05:21,500 --> 01:05:23,330
Estávamos voltando das filmagens e...
1186
01:05:24,500 --> 01:05:25,880
♪ Sim-eah-eah ♪
1187
01:05:29,210 --> 01:05:30,550
♪ Sim ♪
1188
01:05:33,720 --> 01:05:35,600
Os porcos nos pararam.
1189
01:05:37,100 --> 01:05:38,140
Você não vai acreditar nisso.
1190
01:05:38,220 --> 01:05:40,850
Eles pensaram que minha lente telefoto era uma bazuca.
1191
01:05:40,930 --> 01:05:43,980
- ♪ Eles sangraram sua mãe ♪
- Fora do caminhão. Mãos contra isso.
1192
01:05:44,060 --> 01:05:45,310
Vamos. Vamos!
1193
01:05:45,400 --> 01:05:47,480
Abaixe isso! Abaixe isso!
1194
01:05:47,570 --> 01:05:49,320
- ♪ Eles sangraram seu papai ♪
- Bem aqui. Bem aqui.
1195
01:05:51,030 --> 01:05:53,570
Você é um daqueles Panteras Negras, garoto?
1196
01:05:53,650 --> 01:05:55,870
- Por que eles estão prendendo você?
- Grande roubo.
1197
01:05:55,950 --> 01:05:58,700
Eles nos viram com todo aquele equipamento, pensaram que devia ter sido roubado,
1198
01:05:58,780 --> 01:06:00,490
então eles apreenderam tudo.
1199
01:06:00,580 --> 01:06:03,040
- Incluindo o caminhão.
- Você mostrou seus recibos, José?
1200
01:06:03,120 --> 01:06:05,210
Sim. Eu mostrei tudo a eles.
Eles acharam engraçado.
1201
01:06:05,290 --> 01:06:07,840
- Com licença, policial. Ainda não terminei.
- José?
1202
01:06:11,800 --> 01:06:13,970
Vá em frente, cara. Chame um advogado.
1203
01:06:14,050 --> 01:06:17,390
Que advogado, cara? Com que dinheiro?
1204
01:06:18,350 --> 01:06:20,140
Oh, vamos lá, pelo amor de Deus.
1205
01:06:20,220 --> 01:06:23,680
Este é o nosso equipamento.
Algumas dessas coisas são minhas. Huh?
1206
01:06:23,770 --> 01:06:26,270
Qual é a acusação?
1207
01:06:26,350 --> 01:06:28,020
Acusado de ser negro.
1208
01:06:30,020 --> 01:06:31,480
Bem-vindo a bordo.
1209
01:06:31,570 --> 01:06:33,440
Você é um negro de verdade agora.
1210
01:06:51,170 --> 01:06:53,090
Quando Van Peebles nos tirará daqui?
1211
01:06:53,170 --> 01:06:55,090
Em breve. Ele virá em breve. Sim.
1212
01:06:55,170 --> 01:06:58,510
Ele está melhor. Merda.
1213
01:06:58,590 --> 01:07:00,010
Ele está melhor.
1214
01:07:00,760 --> 01:07:02,560
Cansado dessa merda.
1215
01:07:14,900 --> 01:07:17,320
- Olá.
- Sim, cara, sou eu, Melvin.
1216
01:07:25,000 --> 01:07:27,540
"Ah, Bill" nada. Espere um segundo, cara.
1217
01:07:28,540 --> 01:07:30,380
Aprenda a jogar tênis.
1218
01:07:32,630 --> 01:07:34,300
Ei, Mel, você está bem?
1219
01:07:35,550 --> 01:07:37,130
Minha equipe acabou de ser presa.
1220
01:07:37,220 --> 01:07:40,340
Não sei se vou conseguir.
Estou esgotado.
1221
01:07:40,430 --> 01:07:42,560
Eu tenho que terminar esse filme.
Eu tenho que fazer isso direito.
1222
01:07:42,640 --> 01:07:44,310
Então, de quanto você precisa?
1223
01:07:44,390 --> 01:07:46,640
Para me ajudar na postagem, muito.
1224
01:07:46,730 --> 01:07:48,190
Bem, quanto?
1225
01:07:49,310 --> 01:07:51,150
50.000.
1226
01:07:59,570 --> 01:08:01,780
- Cosby passou.
- Eles nos foderam, cara.
1227
01:08:01,870 --> 01:08:04,910
É o começo do fim de semana.
Não há juízes disponíveis até segunda-feira.
1228
01:08:09,120 --> 01:08:10,540
Você vai lá e visita eles.
1229
01:08:10,620 --> 01:08:13,460
Sim. Fará bem às tropas que vejam você.
1230
01:08:13,540 --> 01:08:16,010
- Não.
- Do que diabos você está falando?
1231
01:08:16,090 --> 01:08:18,550
Não. Não. Agora, para aqueles policiais,
1232
01:08:18,630 --> 01:08:21,470
"Melvin Van Peebles" é um holandês branco e aristocrático, certo?
1233
01:08:21,550 --> 01:08:23,140
Eu apareço com minha bunda preta
1234
01:08:23,220 --> 01:08:25,430
para começar a cantar "We Shall Overcome" com as tropas,
1235
01:08:25,510 --> 01:08:26,930
eles nos jogam na prisão.
1236
01:08:27,020 --> 01:08:28,930
Ainda temos três dias para filmar esse filho da puta.
1237
01:08:29,020 --> 01:08:31,560
- Vamos comprometer o filme todo, cara.
- Foda-se o filme, cara! Foda-se!
1238
01:08:31,650 --> 01:08:32,650
Foda-se a porra do filme.
1239
01:08:32,730 --> 01:08:36,440
Esta é a nossa equipe atrás das grades sob acusações de besteira. Isso não te incomoda?
1240
01:08:36,530 --> 01:08:38,400
Sim, isso está me incomodando há 400 anos!
1241
01:08:38,490 --> 01:08:40,070
É por isso que estamos filmando essa merda, Bill!
1242
01:08:40,150 --> 01:08:42,490
Não me dê esses 400 -
Foda-se, eu irei sozinho.
1243
01:08:42,570 --> 01:08:44,410
Não, não, não, não. Espere aí, porra.
1244
01:08:44,490 --> 01:08:47,500
Aqui está o que diabos você faz.
Você vai para casa. Você se acalma.
1245
01:08:47,580 --> 01:08:49,870
Segunda de manhã, você vestiu um lindo terno branco,
1246
01:08:49,960 --> 01:08:52,000
vá até lá e salve-os.
1247
01:08:52,080 --> 01:08:54,790
Qualquer merda liberal emocional que você fizer agora
1248
01:08:54,880 --> 01:08:56,500
só colocará em risco a nossa tripulação.
1249
01:08:56,590 --> 01:08:58,090
Você está me ouvindo?
1250
01:08:59,090 --> 01:09:00,170
Sim.
1251
01:09:01,840 --> 01:09:02,970
Eu ouço você.
1252
01:09:07,140 --> 01:09:09,810
Ei, ele sacrificaria seus amigos,
1253
01:09:09,890 --> 01:09:11,850
sua família,
1254
01:09:11,940 --> 01:09:13,600
até eu.
1255
01:09:13,690 --> 01:09:16,690
Bem, um homem negro na prisão que não tem medo é um tolo.
1256
01:09:16,770 --> 01:09:20,820
mas ouvi dizer que Big T estava chorando como uma cadela, chorando pela mãe.
1257
01:09:22,400 --> 01:09:24,780
Eu não tinha medo de nada naquela prisão, cara.
1258
01:09:24,870 --> 01:09:27,540
Eu estava com medo de estar com fome, só isso.
1259
01:09:33,290 --> 01:09:35,790
- Por favor, pessoal, isso é equipamento de som.
- Equipamento de som?
1260
01:09:35,880 --> 01:09:38,670
- Por favor, afaste-se.
- Vocês estão fazendo um filme?
1261
01:09:38,750 --> 01:09:40,340
Eu posso fazer Flip Wilson, cara.
1262
01:09:42,260 --> 01:09:45,300
Saia do caminho. Mover.
1263
01:09:45,390 --> 01:09:47,100
- Quantos extras temos?
- Sete.
1264
01:09:47,180 --> 01:09:48,390
Precisamos de mais.
1265
01:09:49,060 --> 01:09:51,560
Melvin, temos um problema.
Só temos quatro revistas de filme.
1266
01:09:51,640 --> 01:09:53,100
Porra.
1267
01:09:53,190 --> 01:09:54,900
Se tudo corresse perfeito, precisaria de cinco.
1268
01:09:54,980 --> 01:09:56,980
Eu disse ao Clyde seis. Onde está Clyde?
1269
01:09:57,060 --> 01:09:58,230
Clyde!
1270
01:09:59,110 --> 01:10:01,320
- Dois homens, duas mulheres?
- Multar.
1271
01:10:01,940 --> 01:10:03,070
Controle de danos.
1272
01:10:03,150 --> 01:10:05,490
Alguns deles estão chateados por passar o fim de semana na prisão.
1273
01:10:05,570 --> 01:10:07,580
Agora, se T desistir, os outros poderão segui-lo.
1274
01:10:07,660 --> 01:10:10,450
Bill me contou que só recebemos quatro revistas de filmes para o dia inteiro.
1275
01:10:10,540 --> 01:10:14,080
- Uh, sério, isso deve ser suficiente.
- Eu te pedi seis.
1276
01:10:14,160 --> 01:10:16,830
Bem, eu precisava do dinheiro para o dublê da perseguição no rio em Los Angeles.
1277
01:10:16,920 --> 01:10:18,460
Você viu o que aconteceu quando Bill tentou.
1278
01:10:18,540 --> 01:10:22,260
Clyde, eu mesmo posso fazer essa façanha.
O que não posso fazer é filmar sem filme.
1279
01:10:22,340 --> 01:10:24,510
- Você assinou isso?
- Não, não.
1280
01:10:25,130 --> 01:10:26,260
Ok, aqui está o que eu quero.
1281
01:10:26,340 --> 01:10:28,890
Você, Bill, vá afastar todas essas pessoas do equipamento de som.
1282
01:10:28,970 --> 01:10:30,640
Quero começar nossa primeira tacada em 20 minutos.
1283
01:10:30,720 --> 01:10:32,890
Vamos começar com a polícia trazendo Sweetback.
1284
01:10:32,980 --> 01:10:35,480
- Esse não é o trabalho do Clyde, cara?
- Não mais. Clyde, você está demitido.
1285
01:10:35,560 --> 01:10:36,980
Essa merda não é minha culpa.
1286
01:10:37,060 --> 01:10:39,020
Há tanto
Posso viver sem dinheiro.
1287
01:10:39,110 --> 01:10:40,820
Mas se você está procurando alguém para culpar —
1288
01:10:40,900 --> 01:10:43,690
Clyde, a culpa é minha.
Eu te envolvi demais. Desculpe.
1289
01:10:43,780 --> 01:10:46,570
Quando eu conseguir um orçamento maior ou um filme menor, ligo para você.
1290
01:10:47,870 --> 01:10:50,330
Isso é besteira, Melvin!
1291
01:10:53,200 --> 01:10:54,580
T, preciso falar com você.
1292
01:11:03,590 --> 01:11:05,050
Temos um problema?
1293
01:11:05,130 --> 01:11:08,890
Sim, irmão, temos um problema.
1294
01:11:08,970 --> 01:11:11,220
Eu trabalho com manos, acabo na prisão.
1295
01:11:12,850 --> 01:11:15,640
Algumas merdas como essa acontecem novamente,
1296
01:11:15,730 --> 01:11:18,400
Vou quebrar o pescoço do filho da puta.
1297
01:11:18,480 --> 01:11:21,400
T, você é um grande filho da puta.
1298
01:11:21,480 --> 01:11:25,070
Numa luta justa, você me daria uma surra.
Faz muito tempo que não luto de forma justa.
1299
01:11:25,150 --> 01:11:28,110
E se eu tivesse medo de você, não seria o tipo de cara que faria essa merda
1300
01:11:28,200 --> 01:11:29,990
em primeiro lugar, porra!
1301
01:11:30,660 --> 01:11:34,500
Tenho tudo o que possuo em jogo e todas as merdas da minha família.
1302
01:11:34,580 --> 01:11:37,960
Mas é maior do que eu e é maior do que os seus dois dias de prisão.
1303
01:11:38,040 --> 01:11:39,710
Isto é uma guerra.
1304
01:11:39,790 --> 01:11:41,590
É a nossa guerra.
1305
01:11:41,670 --> 01:11:43,670
E se você ainda não sabe que a guerra é sua,
1306
01:11:43,750 --> 01:11:46,420
leve sua bunda grande de volta para seu galpão e sua carne defumada.
1307
01:11:46,510 --> 01:11:47,800
Sem ressentimentos, irmão.
1308
01:11:49,050 --> 01:11:51,010
Ainda temos três dias para filmar.
1309
01:11:51,760 --> 01:11:53,310
Então, se você ficar,
1310
01:11:53,390 --> 01:11:55,520
e, irmão, espero que sim,
1311
01:11:55,600 --> 01:11:57,850
nunca mais me ameace.
1312
01:11:57,940 --> 01:12:01,770
Apenas venha até mim e me leve embora antes que eu te pegue.
1313
01:12:03,150 --> 01:12:05,400
Porque vou ter que levar você a sério, T.
1314
01:12:07,900 --> 01:12:09,660
T, esta é a nossa merda.
1315
01:12:20,790 --> 01:12:23,380
Ei, cara, aquele idiota de óculos disse que vai me colocar no filme, cara.
1316
01:12:23,460 --> 01:12:25,840
Por favor, você tem que mover essas pessoas de volta.
Não consigo ouvir nada.
1317
01:12:25,920 --> 01:12:29,550
Ok, tudo bem, ei, meus bons irmãos e irmãs.
1318
01:12:29,630 --> 01:12:32,680
- Vamos voltar, por favor.
- Eu não sou seu irmão, Casper.
1319
01:12:32,760 --> 01:12:35,260
Cara, vou bater na sua bunda branca naquela rodovia.
1320
01:12:35,350 --> 01:12:37,100
Não venha aqui nos dizer onde não podemos estar.
1321
01:12:37,180 --> 01:12:39,440
Ei, ei, ei. Paz, paz, ok?
1322
01:12:39,520 --> 01:12:41,690
Vamos apenas, uh, voltar lá.
1323
01:12:41,770 --> 01:12:43,900
Tudo bem. Tudo bem.
1324
01:12:43,980 --> 01:12:46,780
Excelente. Isso é exatamente o que
Estou falando. Obrigado.
1325
01:13:03,540 --> 01:13:05,040
O som está pronto, chefe.
1326
01:13:09,170 --> 01:13:10,760
Conjunto de câmeras.
1327
01:13:10,840 --> 01:13:12,220
OK, crianças, entrem.
1328
01:13:12,300 --> 01:13:13,510
Enquadrar.
1329
01:13:17,720 --> 01:13:19,600
Está fora de foco.
1330
01:13:23,270 --> 01:13:25,270
Parece-me inteligente, chefe.
1331
01:13:27,360 --> 01:13:29,360
Ok, prepare-se. T.
1332
01:13:30,490 --> 01:13:31,570
Rolando.
1333
01:13:31,650 --> 01:13:34,070
Ardósia. Ação.
1334
01:13:34,160 --> 01:13:36,990
Lavar seu carro, senhor?
Não há custo se você não gostar.
1335
01:13:37,080 --> 01:13:39,290
Sim, sem nenhum custo se você não gostar.
1336
01:13:39,370 --> 01:13:40,750
- Ok, Bob?
- Entendi.
1337
01:13:40,830 --> 01:13:43,920
Ok, corte! Muito bem, todos fora.
Nós vamos explodir esse filho da puta.
1338
01:13:44,000 --> 01:13:46,670
Preciso de todos de volta.
Preciso de todas aquelas pessoas ali atrás.
1339
01:13:55,550 --> 01:13:58,640
Carros de bombeiros!
Eles estão vindo! Carros de bombeiros!
1340
01:13:58,720 --> 01:14:00,390
Alguém deve ter chamado os bombeiros.
1341
01:14:00,470 --> 01:14:02,230
- Temos que dar o fora daqui.
- Não, espere.
1342
01:14:02,310 --> 01:14:03,810
É por isso que obtivemos as licenças na sexta-feira,
1343
01:14:03,890 --> 01:14:05,560
então eles não puderam avisar o corpo de bombeiros.
1344
01:14:05,650 --> 01:14:07,610
Você não pode comprar esse tipo de valor de produção.
1345
01:14:07,690 --> 01:14:10,780
Tommy, venha aqui. Ouvir.
Os bombeiros vão aparecer em breve.
1346
01:14:10,860 --> 01:14:12,900
Não mostre a licença até o último segundo possível.
1347
01:14:12,990 --> 01:14:15,450
Vou pegar o valor da produção.
Sweetback vai escapar.
1348
01:14:15,530 --> 01:14:18,700
Role as câmeras. Ir!
1349
01:14:23,750 --> 01:14:26,420
De alguma forma, conseguimos essa chance.
1350
01:14:26,500 --> 01:14:29,250
Com o dinheiro da Cosby, um acordo dos laboratórios,
1351
01:14:29,340 --> 01:14:32,010
e pedir emprestado a qualquer pessoa que eu pudesse,
1352
01:14:32,090 --> 01:14:35,840
nossa pequena equipe desorganizada conseguiu chegar até o final das filmagens.
1353
01:14:35,930 --> 01:14:38,890
A prova de fogo vai queimar sua bunda,
1354
01:14:38,970 --> 01:14:41,010
mas também cria vínculos.
1355
01:14:41,100 --> 01:14:43,640
Nós nos tornaríamos mais do que companheiros de armas.
1356
01:14:43,730 --> 01:14:45,100
Éramos uma família.
1357
01:14:51,570 --> 01:14:52,690
Peru defumado?
1358
01:14:52,780 --> 01:14:55,240
A última que você verá daqui a pouco.
1359
01:14:55,320 --> 01:14:57,240
Tommy vai me levar em seu próximo filme.
1360
01:14:58,950 --> 01:15:00,700
Ensine-o a mixar sons.
1361
01:15:00,780 --> 01:15:03,620
Alguém tem que aprender essa merda antes de eu me aposentar.
1362
01:15:03,700 --> 01:15:06,710
Isso é ótimo.
1363
01:15:06,790 --> 01:15:08,420
Isso é lindo. Lindo.
1364
01:15:08,500 --> 01:15:10,090
- Venha aqui.
- Oh!
1365
01:15:11,380 --> 01:15:13,130
- Olá, Melvin.
- Huh?
1366
01:15:13,210 --> 01:15:14,510
Permita-me apresentar você.
1367
01:15:14,590 --> 01:15:17,890
Este é Jimmy, o melhor editor que nenhum dinheiro pode comprar.
1368
01:15:17,970 --> 01:15:20,890
Jimmy, você quer passar longas horas em um quarto escuro comigo?
1369
01:15:20,970 --> 01:15:23,470
Porque sou um filho da puta para trabalhar.
1370
01:15:23,560 --> 01:15:25,230
A diversão é o inimigo, senhor.
1371
01:15:25,310 --> 01:15:26,640
Vejo que você foi informado.
1372
01:15:27,480 --> 01:15:30,520
Tudo bem. Bem-vindo a bordo.
1373
01:15:31,520 --> 01:15:33,570
Vou lhe dizer uma coisa agora.
1374
01:15:33,650 --> 01:15:36,070
O cinema independente não existiria
1375
01:15:36,150 --> 01:15:39,620
se Melvin não tivesse colocado uma "Van" no meio de seu nome.
1376
01:15:39,700 --> 01:15:43,910
Você sabe, quando você está fazendo palhaçada e fazendo o homem rir,
1377
01:15:43,990 --> 01:15:46,290
você pode fazer qualquer coisa.
1378
01:15:46,370 --> 01:15:49,170
Mas quando você leva a sério, você vê,
1379
01:15:49,250 --> 01:15:50,880
é aí que você se torna perigoso.
1380
01:15:50,960 --> 01:15:52,500
Sim, foi tipo:
1381
01:15:52,590 --> 01:15:55,300
♪ Você sangrou minha mãe ♪
1382
01:15:55,380 --> 01:15:58,300
♪ Você sangrou meu papai ♪
1383
01:15:58,380 --> 01:16:02,970
♪ Bem, você não vai me sangrar ♪
1384
01:16:05,430 --> 01:16:07,140
A boa notícia foi:
1385
01:16:07,230 --> 01:16:10,150
Earth, Wind and Fire apareceram com algumas músicas.
1386
01:16:10,230 --> 01:16:14,110
Jogamos isso contra o filme, e funcionou como um filho da puta.
1387
01:16:34,960 --> 01:16:35,960
Agora!
1388
01:16:36,050 --> 01:16:38,340
♪ Você sangrou minha mãe ♪
1389
01:16:39,380 --> 01:16:41,760
♪ Você sangrou meu papai ♪
1390
01:16:43,010 --> 01:16:44,760
♪ Não vai me sangrar ♪
1391
01:16:46,470 --> 01:16:47,980
♪ Não vai me sangrar ♪
1392
01:16:48,060 --> 01:16:49,810
Sim! É isso!
1393
01:16:49,890 --> 01:16:51,270
- É isso!
- Conseguimos, querido!
1394
01:16:51,350 --> 01:16:53,230
- É isso!
- Nós sabemos o que você quer.
1395
01:16:53,310 --> 01:16:55,400
Vocês, manos, vão para casa e façam mais dessa música.
1396
01:16:55,480 --> 01:16:57,230
Eu preciso disso. Eu preciso de tudo isso agora.
1397
01:16:57,320 --> 01:16:59,150
Tempo é dinheiro. Vá, vá, vá, vá, vá.
1398
01:16:59,240 --> 01:17:00,320
Jimmy, quando estiver pronto.
1399
01:17:00,400 --> 01:17:03,200
Falando nisso, precisamos de pão, cara.
1400
01:17:03,280 --> 01:17:04,410
Entendi.
1401
01:17:04,490 --> 01:17:07,660
- Mas deve ser um cheque.
- Sem problemas.
1402
01:17:07,740 --> 01:17:09,200
OK.
1403
01:17:11,710 --> 01:17:13,170
Tudo bem.
1404
01:17:13,250 --> 01:17:15,170
- Traga de volta para mim agora.
- Certo.
1405
01:17:15,250 --> 01:17:16,800
- Tudo bem, irmãozinho.
- Tudo bem, cara.
1406
01:17:18,090 --> 01:17:21,720
Esse cheque foi de US$ 500. Você não tem isso.
1407
01:17:22,800 --> 01:17:25,300
Traga-me um café.
Prossiga. Traga-me um café.
1408
01:17:47,700 --> 01:17:50,870
♪ Eles sangraram sua mãe ♪
1409
01:17:53,040 --> 01:17:54,960
A má notícia era:
1410
01:17:55,040 --> 01:17:58,130
com o aluguel da sala de edição e todo o dinheiro que eu devia,
1411
01:17:58,210 --> 01:17:59,920
o interesse estava aumentando.
1412
01:18:00,760 --> 01:18:02,920
O tempo era essencial.
1413
01:18:03,010 --> 01:18:06,390
Eu não consegui ganhar um centavo com o filme até vendê-lo,
1414
01:18:06,470 --> 01:18:09,720
e não consegui vendê-lo até terminar.
1415
01:18:11,140 --> 01:18:12,730
Minha bunda estava se arrastando.
1416
01:18:12,810 --> 01:18:14,060
Onde está Sweetback?
1417
01:18:14,140 --> 01:18:15,690
Onde está Sweetback?
1418
01:18:15,770 --> 01:18:17,270
Querido!
1419
01:18:29,580 --> 01:18:30,580
Sim.
1420
01:18:30,660 --> 01:18:32,790
Sr. Van Peebles?
É uma questão de dinheiro.
1421
01:18:33,660 --> 01:18:36,250
Já te disse, não tenho nada com que te pagar até vender esta coisa.
1422
01:18:36,330 --> 01:18:38,420
Sério? Você espera que esperemos?
1423
01:18:38,500 --> 01:18:40,170
Sim. Não, não.
1424
01:18:40,250 --> 01:18:42,710
Uh, eu não sei. Duas semanas?
1425
01:18:42,800 --> 01:18:45,880
Inaceitável. Eles querem isso agora. Entendeu?
1426
01:18:45,970 --> 01:18:48,430
- Isso é uma ameaça?
- Faça como quiser.
1427
01:18:48,510 --> 01:18:50,640
Isso é uma ameaça, filho da puta?
1428
01:18:50,720 --> 01:18:52,390
Isso é uma maldita ameaça?
1429
01:19:00,520 --> 01:19:03,440
- Onde está Sweetback? Onde ele está?
- Não sei onde está Sweetback.
1430
01:19:06,910 --> 01:19:08,780
- Onde está Sweetback?
- Vamos, garoto!
1431
01:19:09,570 --> 01:19:11,700
Onde está Sweetback?
1432
01:19:11,790 --> 01:19:13,080
Não sei onde —
1433
01:19:13,160 --> 01:19:14,870
- Onde ele está?
- Onde está Sweetback?
1434
01:19:14,960 --> 01:19:16,210
Onde ele está?
1435
01:19:17,040 --> 01:19:20,130
- Docinho!
- Vamos, garoto, fale!
1436
01:19:26,260 --> 01:19:28,090
Você está bem? Você está bem?
1437
01:19:34,310 --> 01:19:36,640
Estou bem. Sim, pegue - Sim.
1438
01:19:36,730 --> 01:19:39,400
- Traga-me um café.
- Você tem que consultar um médico.
1439
01:19:40,860 --> 01:19:42,320
Vá buscar um café para mim.
1440
01:19:43,190 --> 01:19:44,650
Sobre seus olhos.
1441
01:19:44,730 --> 01:19:47,570
Você tem que consultar um médico. Por favor, pai.
1442
01:19:51,070 --> 01:19:52,410
Estou bem.
1443
01:19:54,330 --> 01:19:57,210
Leve um café para um homem.
Vá em frente. Estou bem. Vá em frente.
1444
01:19:57,290 --> 01:19:59,460
- E foi isso.
- Vá em frente. Estou bem.
1445
01:19:59,540 --> 01:20:02,500
A primeira vez que meu filho me chamou de pai.
1446
01:20:04,420 --> 01:20:09,340
Você se preocupa com seus filhos até que eles o coloquem na sepultura.
1447
01:20:09,430 --> 01:20:12,260
Achei que ele parecia precisar de uma boa refeição e de um bom descanso.
1448
01:20:12,350 --> 01:20:13,760
- Círculos sob os olhos.
- Sim.
1449
01:20:13,850 --> 01:20:16,810
Melvin havia perdido muito peso.
1450
01:20:16,890 --> 01:20:19,310
Ele estava com problemas, você vê.
1451
01:20:19,390 --> 01:20:21,860
Porque eu podia ver isso nos olhos dele.
1452
01:20:25,980 --> 01:20:29,400
As coisas ficaram tão ruins,
Tive que vender a bicicleta.
1453
01:20:29,490 --> 01:20:31,320
De agora em diante, estaríamos caminhando.
1454
01:20:32,120 --> 01:20:35,740
Eu também tive que cobrar todas as minhas dívidas por qualquer meio necessário.
1455
01:20:40,330 --> 01:20:43,250
O médico disse que se eu não descansasse logo,
Eu poderia perder a visão do olho esquerdo.
1456
01:20:44,380 --> 01:20:48,470
Descansar não era uma opção, então coloquei um tapa-olho.
1457
01:20:50,880 --> 01:20:53,930
- Preciso da lista de edição de ontem.
- Ei, podemos conversar?
1458
01:20:54,010 --> 01:20:57,140
Acabamos de fazer. Eu disse que preciso da lista de edição de ontem.
1459
01:21:01,520 --> 01:21:02,520
Estou desistindo.
1460
01:21:04,730 --> 01:21:06,150
Que porra você diz?
1461
01:21:06,230 --> 01:21:09,110
Eu tenho que desistir. Cara, sinto muito, mas tenho outra coisa.
1462
01:21:10,030 --> 01:21:12,780
Entrando aqui e me dizendo que porra você vai fazer?
1463
01:21:14,370 --> 01:21:15,370
O que -
1464
01:21:15,450 --> 01:21:17,700
Você vai sair dessa porra de filme quando eu disser que você pode!
1465
01:21:18,450 --> 01:21:21,540
- Melvin! Que porra é essa, cara?
- Tínhamos um acordo! Tínhamos um acordo!
1466
01:21:21,620 --> 01:21:25,420
Você é o único filho da puta aqui além de mim que conhece todos esses elementos!
1467
01:21:25,500 --> 01:21:27,460
Se eu não vender essa merda e fazer pão logo,
1468
01:21:27,550 --> 01:21:28,840
Vou perder tudo!
1469
01:21:28,920 --> 01:21:31,760
- Você entendeu?
- Ei, ei, ei, ei, ei.
1470
01:21:32,800 --> 01:21:34,930
♪ Você sangrou minha mãe ♪
1471
01:21:35,890 --> 01:21:37,680
♪ Você sangrou meu papai ♪
1472
01:21:37,760 --> 01:21:39,770
As coisas ficaram fora de controle.
1473
01:21:40,850 --> 01:21:43,310
Mas de alguma forma consegui terminar o filme.
1474
01:21:44,730 --> 01:21:46,610
Todos os 97 minutos.
1475
01:21:47,570 --> 01:21:49,820
Eu estava desesperado para vender.
1476
01:21:50,900 --> 01:21:53,820
O plano era que os distribuidores comparecessem a uma exibição do elenco e da equipe...
1477
01:21:55,320 --> 01:21:58,080
... para que os compradores vejam com um público entusiasmado.
1478
01:21:58,830 --> 01:22:02,160
Você sabe, T, as Tentações ligaram.
Eles querem o terno de volta.
1479
01:22:02,250 --> 01:22:04,370
Eu teria que fazer minha melhor cara de jogo.
1480
01:22:06,080 --> 01:22:07,630
Nunca deixe os compradores verem você sangrar.
1481
01:22:07,710 --> 01:22:08,710
Ação.
1482
01:22:08,800 --> 01:22:12,420
Não, não vimos Sweetback.
1483
01:22:13,170 --> 01:22:14,880
E corte.
1484
01:22:14,970 --> 01:22:17,220
Maçã não cai longe da árvore, não é, pai?
1485
01:22:17,300 --> 01:22:18,600
Ah, você está tão certo.
1486
01:22:19,810 --> 01:22:23,440
Chega um ponto em que você tem que deixar as crianças irem...
1487
01:22:24,520 --> 01:22:26,650
e apenas apoie-os.
1488
01:22:26,730 --> 01:22:31,360
Este foi um filme dos irmãos, para os irmãos,
1489
01:22:31,440 --> 01:22:33,240
sobre os irmãos.
1490
01:22:33,320 --> 01:22:34,820
E você sabe o que?
1491
01:22:35,820 --> 01:22:37,160
Somos todos irmãos.
1492
01:22:37,240 --> 01:22:39,530
Eles nem me convidaram para a exibição do elenco e da equipe técnica.
1493
01:22:39,620 --> 01:22:42,000
Você acredita nessa merda?
Não é como se eu tivesse ido.
1494
01:22:42,080 --> 01:22:44,830
Quero dizer, quem diabos sou eu? Culpar o negro?
1495
01:22:44,910 --> 01:22:47,420
Como se tudo de ruim que aconteceu fosse culpa de Clyde.
1496
01:22:48,290 --> 01:22:50,590
Aquele filho da puta. E aquele Bill Harris.
1497
01:22:50,670 --> 01:22:53,550
Aquele garoto branco, com toda aquela besteira de paz e amor,
1498
01:22:53,630 --> 01:22:56,430
agora, esse foi um cara que queria me pegar desde o início.
1499
01:22:56,510 --> 01:22:58,090
Eu sabia. Eu podia sentir isso.
1500
01:22:58,180 --> 01:23:01,260
Eu deveria ser o protagonista desse maldito filme,
1501
01:23:01,350 --> 01:23:04,180
mas eu tinha duas falas.
1502
01:23:04,270 --> 01:23:06,310
- Bem, foi muito desconfortável.
- Sim.
1503
01:23:06,390 --> 01:23:08,610
- Para ser sincero, não me senti seguro.
- Foi constrangedor.
1504
01:23:08,690 --> 01:23:11,400
Os distribuidores tropeçavam para sair do cinema.
1505
01:23:11,480 --> 01:23:13,030
O que posso dizer? Ouça, nós gostamos de Mel.
1506
01:23:13,110 --> 01:23:14,860
Ah, bem, nós dois sabemos.
Esse não é o ponto.
1507
01:23:14,940 --> 01:23:16,740
Só que o filme não foi divertido.
1508
01:23:16,820 --> 01:23:18,740
- Não.
- E quem quer ver algo assim?
1509
01:23:18,820 --> 01:23:21,620
A primeira coisa é que, quando você faz um filme, você precisa saber quem é o seu público.
1510
01:23:21,700 --> 01:23:25,040
E essa é uma lição que Mel esqueceu completamente.
Saiu completamente da cabeça. Muito triste.
1511
01:23:25,120 --> 01:23:27,920
Lá está o cara da Stax Records.
Ele diz que o álbum está pronto.
1512
01:23:28,000 --> 01:23:29,710
Só quer saber quando o filme vai sair.
1513
01:23:29,790 --> 01:23:32,670
Bem, diga a ele para me dar um vinil e eu avisarei quando soubermos. OK?
1514
01:23:32,750 --> 01:23:35,470
- Ei, irmão.
- Cara, é lindo, lindo.
1515
01:23:35,550 --> 01:23:37,180
Olá.
1516
01:23:37,260 --> 01:23:39,180
Parabéns.
1517
01:23:39,260 --> 01:23:40,930
- Obrigado, querido.
- De nada.
1518
01:23:41,010 --> 01:23:43,680
Conta. Ei.
Ei, Moonbeam, o que está acontecendo?
1519
01:23:43,770 --> 01:23:45,850
Deixe-me pegá-lo emprestado por um segundo.
Venha aqui. Venha aqui.
1520
01:23:45,930 --> 01:23:47,730
Então, o que pensam os malditos distribuidores?
1521
01:23:47,810 --> 01:23:49,810
Eu não sei, cara.
Eles se separaram no meio do caminho.
1522
01:23:49,900 --> 01:23:51,610
Um cara deixou seu cartão.
1523
01:23:52,360 --> 01:23:55,530
Eu nem os conheço. Cinema?
E o cara do Spotlight?
1524
01:23:55,610 --> 01:23:57,610
Sim, ele diz, uma vez avaliado,
1525
01:23:57,700 --> 01:24:00,410
se não houver nada mais difícil do que um R, ele o examinará.
1526
01:24:00,490 --> 01:24:03,370
Mel, vamos ter que correr, então só quero parabenizá-la.
1527
01:24:03,450 --> 01:24:05,660
Posso te dizer, muito trabalho duro lá em cima. Bom.
1528
01:24:05,750 --> 01:24:08,290
Roz, quando você vai deixar esse artista de merda?
1529
01:24:08,370 --> 01:24:09,870
- Oh!
- Vamos, vamos.
1530
01:24:09,960 --> 01:24:11,960
Vamos lá, o que você realmente achou?
1531
01:24:12,960 --> 01:24:14,340
Honestamente?
1532
01:24:15,300 --> 01:24:18,630
Mel, uh, é – é um filme perigoso.
O que posso te dizer?
1533
01:24:18,720 --> 01:24:21,140
Mas não é perigoso quando John Wayne está com a arma.
1534
01:24:22,550 --> 01:24:24,810
Veja, a maior parte da América se parece com John Wayne,
1535
01:24:24,890 --> 01:24:28,560
então estou um pouco nervoso que as pessoas não consigam se identificar com isso.
1536
01:24:28,640 --> 01:24:31,100
Não sei.
Sempre me identifiquei com os índios.
1537
01:24:31,190 --> 01:24:34,400
Você sabe o que? Eu não sei de nada, então me deixe fora disso, certo?
1538
01:24:34,480 --> 01:24:36,650
- Quando é avaliado?
- Quando e se eu enviar.
1539
01:24:36,740 --> 01:24:38,950
Ok, Melvin, não, não, não, não, não.
1540
01:24:39,030 --> 01:24:40,860
Toda a coisa da pornografia, que funcionou com os sindicatos.
1541
01:24:40,950 --> 01:24:43,830
Mas o conselho de classificação só vai querer cortar alguns peitos,
1542
01:24:43,910 --> 01:24:45,910
eles vão querer se livrar de alguns palavrões.
1543
01:24:45,990 --> 01:24:48,660
- Basta pegar seu R e ir embora.
- Você sabe o que? É um júri totalmente branco.
1544
01:24:48,750 --> 01:24:51,670
Escute-me. Esta diretoria faz isso desde o ano zero.
1545
01:24:51,750 --> 01:24:55,170
Alguém tem que dizer aos pais o que as crianças podem ver e o que não podem ver.
1546
01:24:55,250 --> 01:24:57,630
Eu não sei de nada
sobre dar à luz bebês!
1547
01:24:57,710 --> 01:25:00,590
Não eram apenas os negros que estavam sendo retratados negativamente.
1548
01:25:00,680 --> 01:25:02,300
Éramos todos nós.
1549
01:25:02,680 --> 01:25:05,680
Estou dizendo a vocês, todos os mexicanos que diziam:
1550
01:25:05,760 --> 01:25:08,020
"Distintivos! Não tenho distintivos fedorentos!"
1551
01:25:08,100 --> 01:25:10,690
- Os chineses...
- Você fala comigo?
1552
01:25:12,060 --> 01:25:14,520
... os índios, você escolhe.
1553
01:25:14,610 --> 01:25:17,980
A verdade é que se você não fosse branco, você era a piada.
1554
01:25:18,070 --> 01:25:20,530
A única coisa é que não estávamos rindo.
1555
01:25:20,610 --> 01:25:22,360
E qualquer ator branco poderia nos interpretar.
1556
01:25:22,450 --> 01:25:25,490
Rosto amarelo, rosto vermelho,
Rosto negro ou rosto moreno.
1557
01:25:25,580 --> 01:25:29,000
Compre uma pena ou um turbante.
Quem disse que estava tudo bem?
1558
01:25:29,080 --> 01:25:32,000
Tornando-nos mães e mordomos, beijando a bunda de Shirley Temple.
1559
01:25:32,080 --> 01:25:34,170
Eu não disse para você trazer essa água?
1560
01:25:34,250 --> 01:25:35,790
Isso mesmo. Foi você.
1561
01:25:35,880 --> 01:25:40,220
E isso também ferrou as crianças brancas, porque elas pensariam que éramos assim.
1562
01:25:41,550 --> 01:25:43,470
Nenhum júri totalmente branco tem o direito
1563
01:25:43,550 --> 01:25:46,260
para dizer à comunidade negra o que ela pode ou não ver.
1564
01:25:46,350 --> 01:25:49,100
Agora, se o resto de vocês quiser se inscrever nesse programa, isso é problema seu.
1565
01:25:49,180 --> 01:25:51,100
Honestamente, você não está fazendo isso pela imprensa?
1566
01:25:51,180 --> 01:25:53,020
Imprensa de quem? Imprensa de quem?
1567
01:25:53,100 --> 01:25:55,770
Não estou fazendo isso para consumo da mídia branca, nem para o seu.
1568
01:25:55,860 --> 01:25:58,780
Estou dizendo a verdade, irmão.
Você pega como quiser.
1569
01:25:58,860 --> 01:26:01,950
Melvin, você acabou de comprar um X.
1570
01:26:03,110 --> 01:26:06,740
Eu estava com uma hemorragia de dinheiro, a cada dia sangrando mais.
1571
01:26:07,530 --> 01:26:12,120
Os pedidos de dinheiro eram constantes.
Até ameaças de morte agora.
1572
01:26:12,210 --> 01:26:14,870
Eu criei um sinal para o círculo interno.
1573
01:26:14,960 --> 01:26:17,840
- Toque duas vezes, desligue e ligue novamente.
- Ei, garoto. É o Howie.
1574
01:26:17,920 --> 01:26:20,300
Recebemos, uh... Recebemos algumas ligações sobre a foto.
1575
01:26:20,380 --> 01:26:22,340
Nada demais, mas pensei
Eu contaria a você sobre isso de qualquer maneira.
1576
01:26:22,420 --> 01:26:23,420
Hum...
1577
01:26:24,300 --> 01:26:27,010
Um deles distribuirá Sweetback em todo o mundo,
1578
01:26:27,100 --> 01:26:31,350
mas eles querem a taxa adiantada e querem 70% em perpetuidade, então...
1579
01:26:31,430 --> 01:26:32,730
Estamos perdendo pão.
1580
01:26:32,810 --> 01:26:36,020
Eu sei, eu sei, é ridículo.
Nem pense nisso. É um não.
1581
01:26:36,100 --> 01:26:40,940
Ouça, só piora. O outro é uma aquisição muito... é uma aquisição baixa.
1582
01:26:41,030 --> 01:26:43,030
Eu nem vou te insultar com isso.
1583
01:26:43,900 --> 01:26:45,700
Você já ouviu falar em Cinemação?
1584
01:26:45,780 --> 01:26:47,070
Cinema? Sim.
1585
01:26:47,160 --> 01:26:49,950
Sim, eles são um distribuidor de nível muito baixo fazendo principalmente besteiras.
1586
01:26:50,030 --> 01:26:52,080
Se eles ainda estiverem no mercado.
1587
01:26:54,580 --> 01:26:55,790
Garoto, você está bem?
1588
01:26:56,620 --> 01:26:58,040
Sim, estou bem.
1589
01:27:04,130 --> 01:27:05,260
- Papai.
- Huh?
1590
01:27:05,340 --> 01:27:06,340
O patch.
1591
01:27:06,430 --> 01:27:07,840
Oh sim.
1592
01:27:13,810 --> 01:27:16,270
- Como estou?
-HNIC.
1593
01:27:16,350 --> 01:27:17,980
Chefe do mano no comando?
1594
01:27:18,610 --> 01:27:19,610
Huh.
1595
01:27:22,190 --> 01:27:24,530
Então, tenho que ser honesto aqui.
1596
01:27:24,610 --> 01:27:29,570
O que obtivemos é um filme negro pornográfico e sem estrelas.
1597
01:27:29,660 --> 01:27:32,910
Nada de Sidney Poitier, nada de Diahann Carroll.
1598
01:27:32,990 --> 01:27:37,370
Neste filme, um traficante negro espanca dois policiais brancos,
1599
01:27:37,460 --> 01:27:39,830
transa com uma garota branca e sai impune.
1600
01:27:39,920 --> 01:27:42,380
Os negros vão adorar,
Jerry. Eles vão adorar.
1601
01:27:42,460 --> 01:27:44,960
Os negros não possuem cinemas na América.
1602
01:27:45,050 --> 01:27:47,510
Velhos brancos sim.
1603
01:27:47,590 --> 01:27:50,010
Em Watermelon Man, tivemos uma bela abertura.
1604
01:27:50,090 --> 01:27:53,810
Sweetback precisa abrir em grande.
Você está comigo? Bam!
1605
01:27:53,890 --> 01:27:57,310
- Quantos teatros você pode me conseguir?
- Dois, se tivermos sorte.
1606
01:27:57,390 --> 01:27:58,810
Apenas dois em Los Angeles?
1607
01:27:58,900 --> 01:28:00,900
Dois nos EUA de A, meu amigo.
1608
01:28:00,980 --> 01:28:03,150
A segunda é em Atlanta.
1609
01:28:03,230 --> 01:28:04,820
A primeira, em Detroit.
1610
01:28:04,900 --> 01:28:07,780
O Grande Circo.
É administrado pelos gêmeos Goldberg.
1611
01:28:09,240 --> 01:28:11,120
Acredite em mim, eu implorei.
1612
01:28:11,200 --> 01:28:14,660
Quero nos levar ao maior número de cinemas possível.
1613
01:28:14,740 --> 01:28:17,120
Meu dinheiro está onde está o seu dinheiro.
1614
01:28:18,370 --> 01:28:21,790
E mesmo que eles o administrem, eles vão jogar pelo seguro.
1615
01:28:21,880 --> 01:28:24,670
Eles vão fazer um sanduíche entre dois outros filmes.
1616
01:28:24,750 --> 01:28:26,800
Apenas dois teatros em toda a América?
1617
01:28:26,880 --> 01:28:29,260
E nem vai rodar sozinho, nem na primeira corrida?
1618
01:28:29,340 --> 01:28:32,140
Eles não exibem filmes pornográficos, Melvin.
1619
01:28:32,220 --> 01:28:34,810
Você sabe que não consegue nem imprimir o título?
1620
01:28:34,890 --> 01:28:38,640
Música Baadasssss de Sweet Sweetback?
1621
01:28:38,730 --> 01:28:43,190
Você não pode colocar isso nos jornais.
Você não pode nem colocá-lo na marquise.
1622
01:28:48,280 --> 01:28:49,700
Vamos dar o fora daqui.
1623
01:28:54,660 --> 01:28:58,370
Sem espiar.
1624
01:28:58,450 --> 01:28:59,960
Tudo bem, abra.
1625
01:29:02,380 --> 01:29:04,710
O que você tem aí?
1626
01:29:05,550 --> 01:29:07,010
Por terminar seu filme.
1627
01:29:07,090 --> 01:29:10,470
Parabéns, querido!
1628
01:29:14,970 --> 01:29:16,470
O que está errado?
1629
01:29:18,060 --> 01:29:21,020
Ainda preciso escolher uma foto para o pôster.
1630
01:29:22,980 --> 01:29:25,020
Eu nem consigo ver direito.
1631
01:29:27,650 --> 01:29:28,990
OK.
1632
01:29:31,070 --> 01:29:34,990
Ok, querido, ouça, vá para a cama, descanse os olhos,
1633
01:29:35,070 --> 01:29:37,450
e eu vou te ajudar com isso, eu vou cuidar disso.
1634
01:29:41,000 --> 01:29:43,120
Parabéns, porra.
1635
01:29:47,500 --> 01:29:48,960
Porra.
1636
01:29:53,470 --> 01:29:54,470
Porra!
1637
01:30:27,090 --> 01:30:29,960
Tudo bem, farei essa porra de acordo.
1638
01:30:30,050 --> 01:30:32,510
Eu só quero conhecer esses caras que dirigem esse teatro.
1639
01:30:32,590 --> 01:30:35,430
Absolutamente não. Você vai estragar tudo para nós.
1640
01:30:35,510 --> 01:30:38,300
Vamos, cara. Eles estão estreando meu filme.
1641
01:30:39,060 --> 01:30:42,890
Tudo bem, vá encantar eles.
1642
01:30:46,230 --> 01:30:48,230
Mas faça-nos um favor, ok?
1643
01:30:49,230 --> 01:30:51,780
Por que você não faz a barba e veste um terno?
1644
01:30:51,860 --> 01:30:55,200
Esses caras se vestem muito bem.
Você entende?
1645
01:30:55,280 --> 01:30:56,780
Tudo bem, é aqui que você está indo.
1646
01:30:56,860 --> 01:30:59,580
Dizer que é auto-indulgente fazer este filme...
1647
01:31:00,580 --> 01:31:02,160
isso é bom demais.
1648
01:31:02,250 --> 01:31:05,040
A questão é que, se você quiser fazer declarações políticas,
1649
01:31:05,120 --> 01:31:07,500
você não pode se preocupar com bilheteria também.
1650
01:31:07,580 --> 01:31:11,630
Estávamos tão ocupados falando merda sobre levar uma mensagem às pessoas,
1651
01:31:11,710 --> 01:31:14,380
nunca paramos para nos preocupar se as pessoas se importavam
1652
01:31:14,470 --> 01:31:16,630
sobre a mensagem que estávamos trazendo para eles.
1653
01:31:16,720 --> 01:31:19,390
{\an8}Estávamos nos perguntando se eles viriam.
1654
01:31:26,060 --> 01:31:29,690
Fernando! Fernando!
1655
01:31:29,770 --> 01:31:32,480
- Olá.
- Olhe o que você está fazendo, certo?
1656
01:31:32,570 --> 01:31:36,240
- Com licença.
- O show só começa às 14h.
1657
01:31:36,320 --> 01:31:40,490
Fernando, eu te falei, é só copiar o maldito pôster!
1658
01:31:40,580 --> 01:31:42,870
É "Zumbi" com Z, não S.
1659
01:31:42,950 --> 01:31:45,330
Sou Melvin Van Peebles.
Você está estreando meu filme.
1660
01:31:45,410 --> 01:31:49,130
- A bilheteria ainda não abriu.
- Uh, você deve ser o Sr. Goldberg, correto?
1661
01:31:49,880 --> 01:31:51,630
- Sim.
- Sou Melvin Van Peebles.
1662
01:31:51,710 --> 01:31:54,630
Sou o produtor-diretor de Sweet Sweetback's Baadasssss Song.
1663
01:31:54,710 --> 01:31:57,630
Este é meu filho, Mário.
Podemos dar uma olhada no seu teatro?
1664
01:31:58,550 --> 01:32:00,260
- Espere um segundo.
- OK.
1665
01:32:02,970 --> 01:32:05,560
Tudo bem, Ethel, diga ao Manny que quero vê-lo.
1666
01:32:05,640 --> 01:32:08,310
E livre-se desse maluco shvartzer, ok?
1667
01:32:08,390 --> 01:32:09,770
- Sim.
- Vê você.
1668
01:32:11,060 --> 01:32:12,320
É ele!
1669
01:32:12,400 --> 01:32:14,280
Algum filme selvagem.
1670
01:32:14,360 --> 01:32:16,400
Você estava realmente enganando aquelas garotas?
1671
01:32:16,490 --> 01:32:21,660
Que filme? Que porra de filme?
Ei, ei, você come, você paga por isso.
1672
01:32:21,740 --> 01:32:23,410
Bem ali. Recurso triplo.
1673
01:32:23,490 --> 01:32:26,870
Assassinos do Deserto, Mulher de 12 metros,
Canção Baadasssss de Sweetback.
1674
01:32:26,950 --> 01:32:30,500
Agora, ouça. Não se engane jogando como um filme triplo, cara.
1675
01:32:30,580 --> 01:32:34,960
Garoto, quando os brancos moravam neste bairro, tínhamos filmes inéditos.
1676
01:32:35,050 --> 01:32:39,430
Agora temos um celeiro meio vazio exibindo recursos triplos de segunda execução
1677
01:32:39,510 --> 01:32:41,590
porque seu pessoal quer muito filme pelo seu dinheiro.
1678
01:32:41,680 --> 01:32:44,060
Claro que sim, mas você não está dando a eles muitos filmes.
1679
01:32:44,140 --> 01:32:47,430
Você está dando a eles coisas B de segunda categoria que não têm nada a ver com suas vidas.
1680
01:32:47,520 --> 01:32:50,810
Melvin, eu vi o filme e não acho...
1681
01:32:50,900 --> 01:32:54,070
Manny, sem ofensa, mas vocês não são o público.
1682
01:32:55,520 --> 01:32:57,320
Ei, filho. Com licença por um minuto.
1683
01:32:57,400 --> 01:32:58,570
O que você conseguiu?
1684
01:32:58,650 --> 01:33:02,410
3.200 assentos no total.
Mas a varanda está fechada há anos.
1685
01:33:02,490 --> 01:33:06,240
2.062 lugares funcionando, um dólar o ingresso, três shows por dia.
1686
01:33:06,330 --> 01:33:09,540
Olha, garoto, mesmo que exibissemos seu filme sozinhos,
1687
01:33:09,620 --> 01:33:11,330
é classificado como X.
1688
01:33:11,420 --> 01:33:15,090
Jornais respeitáveis não veiculam anúncios pornográficos.
1689
01:33:15,170 --> 01:33:16,920
Como alguém vai saber que está tocando?
1690
01:33:17,000 --> 01:33:19,840
Cedo para dormir. Cedo para levantar.
1691
01:33:19,920 --> 01:33:23,800
Trabalhe como um cachorro e anuncie.
1692
01:33:23,890 --> 01:33:27,720
Trilha sonora e camiseta de Sweetback.
1693
01:33:27,810 --> 01:33:29,430
- Bam.
- Um recorde?
1694
01:33:29,520 --> 01:33:31,310
Não vendemos discos.
1695
01:33:31,390 --> 01:33:33,230
Essa é a trilha sonora de Sweetback.
1696
01:33:33,310 --> 01:33:35,820
Estarei em toda a estação de rádio local
1697
01:33:35,900 --> 01:33:38,610
tocando essa trilha sonora, vista aquela porra de camiseta,
1698
01:33:38,690 --> 01:33:40,440
e falar sobre a estreia mundial
1699
01:33:40,530 --> 01:33:43,280
de Sweet Sweetback's
Canção Baadasssss bem aqui,
1700
01:33:43,360 --> 01:33:46,160
no espetacular Goldberg's
Teatro do Grande Circo.
1701
01:33:46,240 --> 01:33:48,790
Ainda deve ser um recurso triplo.
1702
01:33:49,700 --> 01:33:50,830
Vou fazer uma aposta para você.
1703
01:33:50,910 --> 01:33:53,170
Aposto com você um terno novo
1704
01:33:53,250 --> 01:33:55,790
que se você executar o Sweetback sozinho, do jeito que deveria ser,
1705
01:33:55,880 --> 01:33:59,210
você ganhará mais dinheiro em um dia do que na semana passada.
1706
01:33:59,920 --> 01:34:02,130
Chutzpah, esse maldito garoto.
1707
01:34:02,220 --> 01:34:05,470
Um terno? Três peças, nosso alfaiate?
1708
01:34:05,550 --> 01:34:08,010
- Seu alfaiate.
- Somos dois.
1709
01:34:08,100 --> 01:34:12,560
E um de mim. Se eu perder, perco o dobro.
1710
01:34:12,640 --> 01:34:15,310
♪ Eles sangraram sua mãe ♪
1711
01:34:15,400 --> 01:34:16,980
Não vai me sangrar.
1712
01:34:17,060 --> 01:34:20,070
♪ Eles sangraram seu papai ♪
1713
01:34:20,150 --> 01:34:21,780
Sua mãe e sua irmã também!
1714
01:34:26,950 --> 01:34:31,620
Ei, ei, Detroit, é o seu homem principal,
J. J. Davis, aqui mesmo na KLST,
1715
01:34:31,700 --> 01:34:35,120
e estamos aqui no estúdio com o Sr. Melvin Van Peebles,
1716
01:34:35,210 --> 01:34:36,960
o irmão de alma do cinema.
1717
01:34:37,040 --> 01:34:39,670
Estamos atendendo ligações do Sr. Van Peebles.
1718
01:34:39,750 --> 01:34:41,090
KLST. Continue fazendo rap.
1719
01:34:41,170 --> 01:34:44,550
Sr. Van Peebles, você vai ao teatro pessoalmente esta noite?
1720
01:34:44,630 --> 01:34:46,590
Isso depende, garota. Você está tomando pílula?
1721
01:34:46,680 --> 01:34:49,010
Ah!
1722
01:34:49,100 --> 01:34:50,720
KLST. Continue fazendo rap, irmão.
1723
01:34:50,810 --> 01:34:54,020
Ei, vi sua comédia
Homem Melancia com Godfrey Cambridge.
1724
01:34:54,100 --> 01:34:56,060
O Sweetback tem alguma estrela?
1725
01:34:56,150 --> 01:34:59,610
Sim - você, eu, a comunidade negra.
Nós, as estrelas, irmão.
1726
01:34:59,690 --> 01:35:02,990
Ah, merda, eu olho pela minha janela e vejo isso de graça.
1727
01:35:03,070 --> 01:35:04,740
Não na tela grande, irmão.
1728
01:35:05,740 --> 01:35:09,950
Sweetback estreia amanhã no Grand Circus. Onde mais?
1729
01:35:10,030 --> 01:35:13,540
Aqui mesmo em Detroit,
Grand Circus Theatre, estreia mundial.
1730
01:35:16,920 --> 01:35:18,080
O que vocês estão mostrando?
1731
01:35:18,960 --> 01:35:21,420
Filme inédito, totalmente novo.
1732
01:35:21,500 --> 01:35:23,920
- Sweetback's.
- O que mais mostra com isso?
1733
01:35:24,010 --> 01:35:27,220
- Nada.
- Nada? Por um dólar?
1734
01:35:27,930 --> 01:35:31,850
Cara, vamos ao Teatro Grego.
Essas pessoas tropeçando.
1735
01:35:48,240 --> 01:35:50,320
Você sempre se esquece de comer.
1736
01:35:51,990 --> 01:35:54,040
- Você está com fome?
- Sim.
1737
01:35:55,750 --> 01:35:56,870
Vá buscar comida.
1738
01:35:57,540 --> 01:35:59,380
Aqui. Aqui você vai.
1739
01:36:00,580 --> 01:36:03,130
- Você não quer nada?
- Estou bem. Vá em frente.
1740
01:36:29,160 --> 01:36:30,740
♪ Ah ♪
1741
01:36:35,490 --> 01:36:38,660
Você tem costas muito fofas.
1742
01:36:52,600 --> 01:36:55,510
Senhor, acho que descobrimos a arma e um dos agressores.
1743
01:36:55,600 --> 01:36:57,100
- Uh-huh?
- Sr. Sweetback.
1744
01:36:57,180 --> 01:36:59,350
- Sim?
- Temos um novo desenvolvimento no caso.
1745
01:36:59,440 --> 01:37:00,520
Lavar seu carro, senhor?
1746
01:37:00,600 --> 01:37:02,650
Não estou acreditando.
Agora saia daqui!
1747
01:37:02,730 --> 01:37:06,190
- Sem custo se você não gostar.
- Sim, sem custo se você não gostar.
1748
01:37:06,280 --> 01:37:10,110
Pena que a testemunha se feriu em uma queda.
1749
01:37:10,200 --> 01:37:12,410
Tudo bem. Certo, senhor.
1750
01:37:12,490 --> 01:37:14,950
O comissário diz para arrancar a informação do negro
1751
01:37:15,030 --> 01:37:16,700
antes de entrarmos na estação.
1752
01:37:38,390 --> 01:37:41,730
Bem?
1753
01:37:41,810 --> 01:37:44,980
Ah, Senhor. Vamos.
1754
01:37:45,060 --> 01:37:46,900
Não tenho tempo para isso.
1755
01:37:46,980 --> 01:37:49,190
Mm-mm-mm.
1756
01:37:59,250 --> 01:38:02,750
Quero dizer, tem que ser algo engraçado, porque eles querem algo engraçado.
1757
01:38:02,830 --> 01:38:06,090
Tem certeza de que sabe no que se mete com toda essa coisa de independência?
1758
01:38:09,630 --> 01:38:12,050
O traficante comum se torna revolucionário.
1759
01:38:12,130 --> 01:38:13,800
Outra comédia?
1760
01:38:13,880 --> 01:38:15,720
Sério como o câncer.
1761
01:38:16,930 --> 01:38:21,180
Quem vai querer ver isso?
1762
01:38:38,330 --> 01:38:39,410
Bem?
1763
01:38:41,040 --> 01:38:42,250
Eles vão aparecer.
1764
01:38:42,960 --> 01:38:44,370
É melhor que eles.
1765
01:38:46,170 --> 01:38:49,460
Faltam 15 minutos para o show das 19h.
1766
01:38:49,550 --> 01:38:52,880
Se seus irmãos de alma não aparecerem até lá,
1767
01:38:52,970 --> 01:38:57,720
temos que reduzir nossas perdas e mudar para outros filmes enquanto ainda podemos.
1768
01:39:15,780 --> 01:39:18,450
Águia não é nada além de um pássaro.
1769
01:39:19,120 --> 01:39:21,160
O homem branco não passa de um bosta.
1770
01:39:22,080 --> 01:39:23,870
Os pretos não são uma merda.
1771
01:39:25,500 --> 01:39:26,830
Foda-se.
1772
01:39:27,500 --> 01:39:29,210
Não, você nos fodeu.
1773
01:39:43,020 --> 01:39:44,600
Mude a marquise.
1774
01:39:44,680 --> 01:39:47,730
Mude para Zombies e Mulher de 40 pés.
¡Rápido!
1775
01:40:17,470 --> 01:40:20,510
Tudo bem, tudo bem.
1776
01:40:23,180 --> 01:40:26,350
Olá. Cinco para Sweetback.
1777
01:40:27,230 --> 01:40:29,560
Ah, me desculpe.
Não vamos mais jogar esse.
1778
01:40:29,650 --> 01:40:33,270
Posso lhe dar ingressos para 40-Foot Woman e Killer Zombie.
1779
01:40:33,360 --> 01:40:36,900
- O quê?
- Bem, a marquise diz "Sweetback."
1780
01:40:36,990 --> 01:40:39,240
- Temos algum problema?
- Espero que não,
1781
01:40:39,320 --> 01:40:42,030
porque percorremos um longo caminho para ver Sweetback.
1782
01:40:46,450 --> 01:40:48,210
O cliente tem sempre razão, Ethel.
1783
01:40:53,090 --> 01:40:54,590
- Olá, querido.
- Oi.
1784
01:40:54,670 --> 01:40:57,050
- Onde está o papai?
- Não sei.
1785
01:40:57,130 --> 01:40:59,970
- Ei! Que bom ver você, homenzinho.
- Olá, Grande T.
1786
01:41:20,860 --> 01:41:24,320
Ah, Manny. Temos um problema.
1787
01:41:24,410 --> 01:41:27,950
Tinha um cara, ele já esteve aqui antes, agindo de forma suspeita.
1788
01:41:28,040 --> 01:41:31,750
Membros de gangue. Mais deles continuam se reunindo.
1789
01:41:31,830 --> 01:41:34,130
Eles estão tramando alguma coisa. Eu sei isso.
1790
01:41:37,170 --> 01:41:39,800
Panteras Negras. O que eles querem?
1791
01:41:39,880 --> 01:41:41,130
Chame Melvin.
1792
01:41:41,220 --> 01:41:42,550
Ele foi embora.
1793
01:41:43,550 --> 01:41:46,560
Não damos reembolsos. Essa é a nossa política.
1794
01:41:49,060 --> 01:41:50,730
Dê-lhe o reembolso, Ethel.
1795
01:41:52,770 --> 01:41:55,730
Não, senhora, quero comprar alguns ingressos.
1796
01:41:58,190 --> 01:42:00,860
Sim, senhor. Quantos?
1797
01:42:00,940 --> 01:42:02,360
Vinte e dois.
1798
01:42:03,030 --> 01:42:04,990
- Vinte e três.
- Faça 23.
1799
01:42:14,330 --> 01:42:15,540
Ah, sim, amor!
1800
01:42:18,250 --> 01:42:21,590
Você poderia alimentar um pequeno
Aldeia africana com essas coisas, rapaz!
1801
01:42:21,670 --> 01:42:23,050
Uau!
1802
01:42:25,260 --> 01:42:28,010
Uau!
1803
01:42:29,260 --> 01:42:32,810
Manny, você nunca vai acreditar nisso.
1804
01:42:32,890 --> 01:42:34,140
Fora.
1805
01:42:38,020 --> 01:42:41,940
- Oh meu Deus. Você vai dar uma olhada nisso?
- Ah, não, você não pode entrar!
1806
01:42:42,030 --> 01:42:44,320
Está tudo esgotado, disseram!
1807
01:42:46,070 --> 01:42:48,240
Morty. Venha aqui.
1808
01:42:49,870 --> 01:42:51,540
Você não é daqui.
1809
01:42:54,830 --> 01:42:56,670
- LA.
-Ah.
1810
01:42:58,790 --> 01:43:00,460
Longo caminho para tomar uma bebida.
1811
01:43:04,130 --> 01:43:05,340
Sim.
1812
01:43:06,470 --> 01:43:08,050
Que porra eles estão mostrando?
1813
01:43:16,900 --> 01:43:18,900
Estamos recebendo mais, senhor.
Será apenas um minuto.
1814
01:43:18,980 --> 01:43:20,190
Estamos esgotados.
1815
01:43:20,270 --> 01:43:23,150
Como diabos nós somos. Vamos abrir a varanda.
1816
01:43:23,240 --> 01:43:26,410
Acabou a pipoca e não sobrou nenhum cachorro-quente.
1817
01:43:26,490 --> 01:43:29,070
Eu assumirei o estande.
Você desce ao Teatro Grego.
1818
01:43:29,160 --> 01:43:32,080
Compre tudo o que eles tiverem.
Fernando pode ajudá-lo a carregá-lo.
1819
01:43:32,160 --> 01:43:33,660
Não estrague meu Caddy.
1820
01:43:33,750 --> 01:43:36,120
Cachorro-quente também?
Eles não precisam ser kosher?
1821
01:43:36,210 --> 01:43:40,420
Não vamos comê-los, idiota.
Estamos apenas vendendo-os. Agora vá!
1822
01:43:43,460 --> 01:43:46,970
Não deixe que os biscoitos te peguem! Vamos!
1823
01:43:47,050 --> 01:43:49,760
Eu te disse, cara.
Eu disse que seria ruim, cara.
1824
01:43:49,850 --> 01:43:50,970
Cale a boca, cara. Cale-se.
1825
01:43:51,050 --> 01:43:53,810
♪ Eles sangraram sua mãe ♪
1826
01:43:53,890 --> 01:43:56,560
Não vai me sangrar!
1827
01:43:56,640 --> 01:43:59,100
Ele precisa chegar à fronteira.
Precisamos detê-lo.
1828
01:43:59,190 --> 01:44:01,150
- Você o vê?
- Não.
1829
01:44:01,980 --> 01:44:03,280
Vamos, querido!
1830
01:44:03,360 --> 01:44:05,320
Corra, filho da puta, corra!
1831
01:44:21,210 --> 01:44:23,300
Lá na frente!
1832
01:44:34,220 --> 01:44:36,600
Ele está fugindo.
Ele está fugindo.
1833
01:44:36,680 --> 01:44:38,810
Precisamos pegá-lo antes que ele chegue à fronteira.
1834
01:44:38,890 --> 01:44:41,650
O homem sabe tudo, querido!
1835
01:44:41,730 --> 01:44:44,980
Então ele deveria saber
Estou cansado dele fodendo comigo!
1836
01:45:05,130 --> 01:45:08,670
Bem, música Baadasssss do Sweet Sweetback
1837
01:45:08,760 --> 01:45:12,510
tornou-se o sucesso independente de maior bilheteria de 1971.
1838
01:45:12,590 --> 01:45:15,140
As pessoas começaram a me chamar de "Mel baby" de novo.
1839
01:45:16,260 --> 01:45:18,560
A Cinema saiu da falência.
1840
01:45:18,640 --> 01:45:20,940
Bill Cosby foi pago de volta.
1841
01:45:21,020 --> 01:45:23,110
Terra, Vento e Fogo explodiram.
1842
01:45:23,190 --> 01:45:25,320
E, ah, sim, aqueles gêmeos Goldberg,
1843
01:45:25,400 --> 01:45:27,440
eles fizeram esse terno para mim.
1844
01:45:33,160 --> 01:45:39,000
{\an8}Eu tinha um pouco de dinheiro,
e fui até a Sra. Cosby,
1845
01:45:39,080 --> 01:45:43,170
{\an8}e, uh, ela disse que sim, e isso...
1846
01:45:43,250 --> 01:45:45,540
{\an8}no que me diz respeito, isso foi feito.
1847
01:45:45,630 --> 01:45:49,880
{\an8}A primeira vez que descobri o Sweetback
foi um dia quando fui visitar Melvin,
1848
01:45:49,970 --> 01:45:52,970
{\an8}e ele veio até a porta
com uma grande arma nas mãos.
1849
01:45:53,050 --> 01:45:55,890
{\an8}"Ok, já chega. Já ouvi o suficiente.
Tranque-os.
1850
01:45:55,970 --> 01:46:00,350
{\an8}Suspeita de furto
e se passar por policiais do LAPD."
1851
01:46:00,430 --> 01:46:03,020
{\an8}Então passamos o fim de semana na prisão.
1852
01:46:03,100 --> 01:46:05,610
{\an8}Então eu trouxe o vibrador de volta para Melvin,
1853
01:46:05,690 --> 01:46:08,030
{\an8}e Melvin disse: "É marrom".
1854
01:46:08,110 --> 01:46:10,860
{\an8}Eu disse: "Então? Qual é o problema?"
1855
01:46:10,940 --> 01:46:14,530
{\an8}Ele disse: "Volte e compre um preto para mim."
1856
01:46:14,610 --> 01:46:19,080
{\an8}E ele era quase como um maestro.
Melvin nos mostraria clipes do filme
1857
01:46:19,160 --> 01:46:22,160
{\an8}e diga: "Ok, isso vai ficar aqui.
Isso vai para lá."
1858
01:46:22,250 --> 01:46:23,750
Melvin era o código de tempo.
1859
01:46:23,830 --> 01:46:25,710
Meu irmão Maurice conhecia Melvin.
1860
01:46:25,790 --> 01:46:27,170
Ele era muito próximo de Melvin,
1861
01:46:27,250 --> 01:46:30,460
então Melvin teve a ideia de fazer esse filme maluco.
1862
01:46:30,550 --> 01:46:34,800
{\an8}O que mais me lembro
é que ele me deu um cheque de US$ 500.
1863
01:46:34,890 --> 01:46:38,180
Esse cheque foi de US$ 500. Você não tem isso.
1864
01:46:38,260 --> 01:46:42,640
Aquele cheque foi devolvido por toda Hollywood, por todo o mundo, entendeu?
1865
01:46:42,730 --> 01:46:45,850
{\an8}Eu me lembro de cantar
com Terra, Vento e Fogo...
1866
01:46:45,940 --> 01:46:46,940
Lavar seu carro, senhor?
1867
01:46:47,020 --> 01:46:48,730
...para a trilha sonora.
1868
01:46:48,820 --> 01:46:50,650
E minha voz é tão ruim.
1869
01:46:50,730 --> 01:46:53,740
- Sem custo se você não gostar.
- Sim. Não há custo se você não gostar.
1870
01:46:53,820 --> 01:46:55,700
{\an8}Foi por causa do compromisso de Melvin
1871
01:46:55,780 --> 01:46:58,990
{\an8}e o foco de Melvin
e sua paixão por isso.
1872
01:46:59,080 --> 01:47:00,330
Nada iria impedi-lo.
1873
01:47:00,410 --> 01:47:02,870
Se ele tivesse que morrer fazendo esse filme, ele faria esse filme.
1874
01:47:02,950 --> 01:47:08,130
{\an8}Os Panteras se identificaram com a parte
que joguei como Mu-Mu.
1875
01:47:08,210 --> 01:47:10,050
Tivemos cada um dos nossos capítulos
1876
01:47:10,130 --> 01:47:12,960
mobilizar o apoio da comunidade para ir ver aquele filme
1877
01:47:13,050 --> 01:47:18,100
{\an8}porque fomos muito inspirados por
esta primeira peça revolucionária de cinema.
1878
01:47:18,180 --> 01:47:19,220
{\an8}Filme muito importante.
1879
01:47:19,300 --> 01:47:22,640
Houve muita solidariedade.
Foi isso que nos uniu.
1880
01:47:22,720 --> 01:47:25,230
{\an8}Hollywood não viu nada
como Melvin sempre antes.
1881
01:47:25,310 --> 01:47:29,110
Ele era uma combinação de arrogância, insegurança
1882
01:47:29,190 --> 01:47:30,650
e arrogância.
1883
01:47:30,730 --> 01:47:32,730
Fechamos o círculo.
1884
01:47:32,820 --> 01:47:35,320
E algumas das coisas que estavam acontecendo
1885
01:47:35,400 --> 01:47:36,700
naquele momento específico,
1886
01:47:36,780 --> 01:47:39,700
a mensagem que foi transmitida naquele filme em particular,
1887
01:47:39,780 --> 01:47:42,330
ainda estamos experimentando um pouco disso hoje.
1888
01:47:42,410 --> 01:47:48,830
Apoiámos esse filme na medida em que o publicámos nos nossos jornais.
1889
01:47:48,920 --> 01:47:52,420
As pessoas continuam dizendo: “Siga o seu sonho”.
1890
01:47:52,500 --> 01:47:57,550
E eu diria: “Tudo bem”, mas acho que há mais do que isso.
1891
01:47:57,630 --> 01:48:03,220
Acho que siga o seu sonho - a primeira coisa que você faz é acordar.
1892
01:48:03,310 --> 01:48:08,310
Shaft, eu acho, estava sendo escrito para um ator branco,
1893
01:48:08,400 --> 01:48:12,190
e depois de Sweetback, eles mudaram para uma pessoa negra.
1894
01:48:12,270 --> 01:48:16,860
Foi antes do Shaft.
Foi antes de New Jack City.
1895
01:48:16,950 --> 01:48:20,200
Foi realmente o prelúdio de todos os filmes que vemos agora.
1896
01:48:20,280 --> 01:48:24,540
Acho que Melvin Van Peebles é um exemplo maravilhoso,
1897
01:48:24,620 --> 01:48:26,500
e não o único exemplo,
1898
01:48:26,580 --> 01:48:29,670
mas um maravilhoso exemplo de pessoa
1899
01:48:29,750 --> 01:48:32,290
quem teve uma ideia...
1900
01:48:33,500 --> 01:48:37,300
sonhei, acordei, fiz isso...
1901
01:48:38,430 --> 01:48:39,970
e ainda está bom.
1902
01:48:40,050 --> 01:48:42,100
♪ Sangrou sua mãe ♪
1903
01:48:42,180 --> 01:48:43,930
♪ Sangrou seu papai ♪
1904
01:48:44,010 --> 01:48:45,970
Mas você não vai me sangrar.